1
00:00:12,993 --> 00:00:17,362
<i>Jeg var der ved daggry</i>
<i>av menneskehetens tredje tidsalder.</i>

2
00:00:19,466 --> 00:00:22,526
<i>Det begynte i jordåret 2257...</i>

3
00:00:23,470 --> 00:00:26,928
<i>...med grunnleggelsen</i>
<i>av de siste av</i> Babylon <i>stasjonene...</i>

4
00:00:27,307 --> 00:00:30,208
<i>...plassert dypt i nøytralt rom.</i>

5
00:00:33,513 --> 00:00:36,573
<i>Det var et anløp for flyktninger...</i>

6
00:00:37,050 --> 00:00:39,143
<i>...smuglere, forretningsmenn...</i>

7
00:00:39,686 --> 00:00:42,780
<i>...diplomater og reisende</i>
<i>fra hundre verdener.</i>

8
00:00:44,758 --> 00:00:46,749
<i>Det kan være et farlig sted...</i>

9
00:00:47,427 --> 00:00:50,487
<i>...men vi aksepterte risikoen</i>
<i>fordi</i> Babylon 5...

10
00:00:51,098 --> 00:00:54,226
<i>...var vårt siste, beste håp for fred.</i>

11
00:00:54,935 --> 00:00:58,632
Babylon 5 <i>var en drøm gitt form.</i>

12
00:00:59,673 --> 00:01:02,301
<i>En drøm om en galakse uten krig...</i>

13
00:01:02,376 --> 00:01:07,279
<i>...der arter fra forskjellige verdener</i>
<i>kunne leve side om side i gjensidig respekt.</i>

14
00:01:09,950 --> 00:01:14,216
Babylon 5 <i>var den siste</i>
<i>av</i> Babylon <i>stasjonene.</i>

15
00:01:14,788 --> 00:01:17,586
<i>Dette er historien.</i>

16
00:01:18,458 --> 00:01:21,894
<i>Bekreftet,</i> Delta-Gamma Nine,
<i>du er klar for dokking.</i>

17
00:01:21,995 --> 00:01:25,897
<i>Vennligst overgi kontrollen over fartøyet ditt</i>
<i>til sentral datamaskin, på mitt merke.</i>

18
00:01:26,366 --> 00:01:27,458
<i>Merk.</i>

19
00:01:28,835 --> 00:01:31,201
Ta henne inn. Tilnærming vektor 557.

20
00:01:31,405 --> 00:01:32,770
Vektor 557.

21
00:01:43,150 --> 00:01:46,711
<i>Siste innflyging til Docking Bay 12B.</i>

22
00:01:47,954 --> 00:01:50,889
- Garibaldi, hva skjer?
<i>- Jeg ser etter sjefen.</i>

23
00:01:50,957 --> 00:01:54,324
<i>Vi har noen i Bay 12 som trenger</i>
<i>hans personlige tillatelse til å gå om bord.</i>

24
00:01:54,394 --> 00:01:57,886
Jeg sporet ham opp. Sist jeg hørte,
han sjekket ut et turistproblem.

25
00:01:57,964 --> 00:02:00,524
Og nei, jeg vet ikke hva han mente,
så ikke spør.

26
00:02:00,600 --> 00:02:03,535
Jeg håper bare det ordner seg bedre
enn den siste.

27
00:02:20,487 --> 00:02:21,579
Jeg ville ikke.

28
00:02:22,656 --> 00:02:25,090
Du kjenner reglene
om kryssing av arter.

29
00:02:25,158 --> 00:02:26,921
Hold deg til listen.

30
00:02:27,761 --> 00:02:30,787
- Hva er du? En stormann eller noe?
- Nei. Men...

31
00:02:31,064 --> 00:02:33,897
...så klart du aldri har møttes
en Arnasian før.

32
00:02:36,102 --> 00:02:38,536
Etter at de er ferdige, spiser de kompisen sin.

33
00:02:44,611 --> 00:02:47,808
<i>United Spaceways Transport,</i>
Delta-Gamma Nine...

34
00:02:48,048 --> 00:02:50,209
<i>...nå dokker i Bay 7.</i>

35
00:02:58,024 --> 00:03:01,289
<i>Earth Alliance-passasjer Varner,</i>
<i>godkjent for innreise.</i>

36
00:03:09,603 --> 00:03:10,968
Det er han.

37
00:03:13,306 --> 00:03:15,774
Kommandør Sinclair. Lyta Alexander.

38
00:03:15,842 --> 00:03:16,900
En nytelse.

39
00:03:16,977 --> 00:03:18,467
Velkommen til <i>Babylon 5.</i>

40
00:03:18,545 --> 00:03:21,013
Det er på tide Earth Central
sendte oss en telepat.

41
00:03:21,081 --> 00:03:22,571
Kan jeg se din...

42
00:03:23,350 --> 00:03:24,612
...identikort?

43
00:03:31,791 --> 00:03:33,782
Alt ser ut til å være i orden.

44
00:03:34,461 --> 00:03:35,655
Takk.

45
00:03:49,609 --> 00:03:50,803
Det er støv i orden.

46
00:03:50,877 --> 00:03:53,675
Ok, vi gjør dette stille
og ved tallene.

47
00:03:55,515 --> 00:03:58,712
Reglene er enkle:
ingen uautoriserte hjerneskanninger...

48
00:03:58,785 --> 00:04:01,720
...og logg alle forretninger
du er ansatt for å overvåke.

49
00:04:01,788 --> 00:04:05,588
Du har fått tilgang til kasinoet,
men gambling er strengt forbudt.

50
00:04:07,494 --> 00:04:09,325
Unnskyld meg.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

51
00:04:09,663 --> 00:04:12,131
Dessuten har gambling aldri interessert meg...

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,267
Hold kjeft. Hold deg tilbake.

53
00:04:16,369 --> 00:04:18,929
Hold deg tilbake, ellers dreper jeg henne. Hører du meg?

54
00:04:19,439 --> 00:04:20,531
Vent her.

55
00:04:24,277 --> 00:04:25,642
- Hva har vi?
- Støvforhandler.

56
00:04:25,712 --> 00:04:27,703
Prøver å smugle ting inn hit.

57
00:04:27,781 --> 00:04:31,683
– Tror du vi kan ta ham ut?
– Nei, noen kommer til å bli skadet i kryssilden.

58
00:04:31,751 --> 00:04:34,777
Jeg skal snakke med ham,
men få et backup-team utenfor, stat.

59
00:04:35,855 --> 00:04:36,822
Flytte!

60
00:04:39,392 --> 00:04:40,882
Jeg kommer ut.

61
00:04:42,128 --> 00:04:43,493
Jeg er ubevæpnet.

62
00:04:48,535 --> 00:04:49,900
Legg ned pistolen.

63
00:04:59,613 --> 00:05:01,547
Dette kommer ikke til å fungere.

64
00:05:02,082 --> 00:05:05,711
Det er bare én vei inn eller ut
av <i>Babylon 5,</i> tilbake på veien du kom.

65
00:05:05,819 --> 00:05:08,117
Du kommer forbi meg, hvor går du da?

66
00:05:09,322 --> 00:05:10,914
Du gjorde en feil.

67
00:05:11,024 --> 00:05:12,992
Men ingen har blitt skadet ennå.

68
00:05:13,627 --> 00:05:17,154
La henne gå og jeg garanterer deg
sikker passasje fra denne stasjonen.

69
00:05:18,431 --> 00:05:21,798
- Hvorfor skulle jeg stole på deg?
- Fordi jeg ga deg mitt ord.

70
00:05:22,035 --> 00:05:25,630
Og fordi akkurat nå,
fem skyttere tar stilling utenfor.

71
00:05:26,072 --> 00:05:29,599
Ta henne ut herfra
og de vil brenne deg ned til grunnen.

72
00:05:30,377 --> 00:05:31,742
Det er ditt valg.

73
00:05:42,055 --> 00:05:44,751
Se at han kommer til skipet sitt, Garibaldi.

74
00:05:45,158 --> 00:05:47,991
Og to ting.
En: ingen våpen eller støv...

75
00:05:49,095 --> 00:05:52,929
...tillatt på <i>Babylon 5.</i>
To: vi har registrert skipets ID.

76
00:05:52,999 --> 00:05:55,729
Hvis du kommer innen 50 klikk
av denne stasjonen igjen...

77
00:05:55,802 --> 00:05:58,032
...vi blåser deg ut av himmelen.

78
00:06:03,710 --> 00:06:06,440
Kom igjen, jeg skal vise deg til boligen din.

79
00:06:28,601 --> 00:06:31,001
Kommandørløytnant Takashima...

80
00:06:32,038 --> 00:06:35,974
...forsyningsskipet sendt av min regjering
har ikke lov til å legge til kai.

81
00:06:36,042 --> 00:06:38,772
Det er riktig.
De vil ikke underkaste seg et våpensøk.

82
00:06:38,845 --> 00:06:42,178
– Dette er opprørende!
- Du kjenner reglene, ambassadør G'Kar.

83
00:06:42,515 --> 00:06:45,712
Skanning er den eneste måten
for å sikre at ingen våpen kommer om bord.

84
00:06:45,819 --> 00:06:49,084
Bortsett fra de som hører til
til Earth Alliance, selvfølgelig.

85
00:06:49,322 --> 00:06:51,654
Narn-regimet er dedikert til fred.

86
00:06:52,625 --> 00:06:56,994
I så fall å være den fredselskende Narns
vi har alle blitt kjent med og elsket...

87
00:06:57,130 --> 00:07:00,657
...bortsett fra noen få planeter ute på
frynser som sier at du har invadert dem...

88
00:07:00,734 --> 00:07:03,202
...de burde ikke ha noe imot å bli skannet,
burde de?

89
00:07:03,269 --> 00:07:06,102
Dette vil selvfølgelig
rapporteres til høyeste myndighet.

90
00:07:06,172 --> 00:07:07,400
Greit nok.

91
00:07:07,474 --> 00:07:11,535
For meg kan de sitte
der ute for neste solår.

92
00:07:11,644 --> 00:07:15,239
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
Jeg kunne sende dem en fruktkurv.

93
00:07:16,750 --> 00:07:21,380
Boligene dine er i rødt 5.
Vi kan skjære gjennom Alien-sektoren her.

94
00:07:32,198 --> 00:07:33,597
Er du klar?

95
00:07:35,702 --> 00:07:37,067
Følg meg.

96
00:07:40,840 --> 00:07:43,934
Siden <i>Babylon 5</i>
fungerer hovedsakelig som en ledig port...

97
00:07:44,377 --> 00:07:48,609
...boligen vår er satt opp
å håndtere alle mulige livsformer.

98
00:07:51,017 --> 00:07:53,451
Vi kan tilpasse atmosfæren...

99
00:07:53,920 --> 00:07:57,720
...til og med justere rotasjonen av enkelte sektorer
å variere tyngdekraften.

100
00:07:58,057 --> 00:07:59,615
Veldig imponerende.

101
00:08:10,804 --> 00:08:14,570
Jeg har hørt at alle fire fremmede regjeringer
har ambassadører her.

102
00:08:14,641 --> 00:08:17,337
Nesten. Den fjerde kommer om to dager.

103
00:08:17,710 --> 00:08:20,372
De jobber som et rådgivende råd,
som FN på jorden...

104
00:08:20,446 --> 00:08:22,311
...før den ble oppløst.

105
00:08:22,382 --> 00:08:25,374
Boligene dine er sånn.
Sving til høyre.

106
00:08:25,718 --> 00:08:27,015
Lykke til.

107
00:08:31,357 --> 00:08:33,154
En siste ting, kommandør.

108
00:08:33,226 --> 00:08:35,319
Hvorfor heter det <i>Babylon 5?</i>

109
00:08:35,528 --> 00:08:38,929
<i>Babylon 1, 2</i> og <i>3</i>
ble sabotert og ødelagt.

110
00:08:39,666 --> 00:08:43,796
Nummer 4 forsvant sporløst
24 timer etter at den ble operativ.

111
00:08:43,870 --> 00:08:46,668
Til denne dag,
ingen vet hva som skjedde med den.

112
00:08:47,607 --> 00:08:48,972
Svelle.

113
00:08:56,216 --> 00:08:59,515
Vi har vært ute av kontakt med
Ambassadør Kosh siden skipet hans forlot...

114
00:08:59,619 --> 00:09:01,280
...Vorlon space for åtte dager siden.

115
00:09:01,387 --> 00:09:03,855
Basert på hans siste kjente stilling...

116
00:09:04,524 --> 00:09:06,389
...han burde være her om 48 timer.

117
00:09:06,459 --> 00:09:07,949
Snakket du med ham?

118
00:09:08,294 --> 00:09:09,488
Video eller lyd?

119
00:09:09,562 --> 00:09:12,690
Kun lyd. sa han
han hadde problemer med videoen.

120
00:09:12,765 --> 00:09:14,494
Mystisk som alltid.

121
00:09:14,667 --> 00:09:15,895
Sikkerhetsanalyse?

122
00:09:15,969 --> 00:09:17,061
Inkonklusive.

123
00:09:17,136 --> 00:09:21,300
Earth Central sendte meg alt de
har på Vorlons, og det er ikke mye.

124
00:09:21,507 --> 00:09:24,237
Til dags dato har ingen mennesker noen gang sett en Vorlon.

125
00:09:24,477 --> 00:09:26,741
– Hva med medisinsk?
- Det samme.

126
00:09:27,413 --> 00:09:29,938
Deres diplomatiske kontor
sendte meg akkurat nok data...

127
00:09:30,016 --> 00:09:32,541
...for miljøkontrollen
og ikke mer.

128
00:09:32,919 --> 00:09:37,288
Biovedlikehold her justeres fortsatt
atmosfæren for boligkvarteret hans.

129
00:09:37,357 --> 00:09:38,847
Ganske tykke greier.

130
00:09:39,192 --> 00:09:42,093
Høye nivåer av metan, svovel...

131
00:09:42,762 --> 00:09:43,729
...CO2.

132
00:09:43,963 --> 00:09:47,865
Hva med deres psykologi?
Toll? Sosial orden?

133
00:09:48,468 --> 00:09:51,028
Hvor langt går de på første date?

134
00:09:52,805 --> 00:09:54,670
Vi spiller det på gehør.

135
00:09:54,741 --> 00:09:57,574
Når ambassadør Kosh ankommer,
vi får representanter...

136
00:09:57,644 --> 00:10:00,579
...fra alle fire majoren
fremmede regjeringer om bord.

137
00:10:00,647 --> 00:10:03,207
Det er dette vi har jobbet mot
fra dag én.

138
00:10:03,283 --> 00:10:05,274
La oss ikke rote det til nå.

139
00:10:32,445 --> 00:10:33,434
Ja.

140
00:10:33,513 --> 00:10:36,812
<i>Melding, sjef.</i>
<i>Ambassadør Delenn trenger å se deg.</i>

141
00:10:36,883 --> 00:10:39,078
<i>Hun sier hun er i hagen.</i>

142
00:10:39,385 --> 00:10:40,682
På vei.

143
00:10:45,692 --> 00:10:48,627
<i>Går nå inn i grønt nivå.</i>
<i>Vennligst stå på.</i>

144
00:11:07,213 --> 00:11:08,703
Ambassadør Delenn.

145
00:11:10,216 --> 00:11:12,116
Jeg har sett deg her før.

146
00:11:12,618 --> 00:11:14,449
Nesten annenhver dag.

147
00:11:14,887 --> 00:11:16,855
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør, hva--

148
00:11:16,923 --> 00:11:20,757
Legg merke til bølgene,
hver beveger seg i sin egen rekkefølge.

149
00:11:21,861 --> 00:11:23,260
Forutsigbar.

150
00:11:23,363 --> 00:11:24,728
Uforanderlig.

151
00:11:25,865 --> 00:11:30,302
Men slipp i en enkelt stein
og se hvordan mønsteret endres.

152
00:11:32,271 --> 00:11:34,603
Alt rundt den er endret.

153
00:11:36,209 --> 00:11:37,972
Er dette fra din verden?

154
00:11:39,712 --> 00:11:41,907
Det er en japansk steinhage.

155
00:11:44,083 --> 00:11:46,574
Siden vi trenger så mye jord
for hydroponiske avlinger...

156
00:11:46,686 --> 00:11:49,780
...og oksygengjenvinning,
det var vanskelig å sette dette til side.

157
00:11:50,189 --> 00:11:53,181
En av designerne kalte det
"et basseng for Zen skinny-dipping."

158
00:11:53,292 --> 00:11:55,487
Alt du kan gjøre er å tenke på å gjøre det.

159
00:11:55,561 --> 00:11:57,358
Jeg er glad den er her.

160
00:11:58,765 --> 00:12:00,892
I min verden er det bøker...

161
00:12:00,967 --> 00:12:04,334
... tusenvis av sider,
om kraften til ett sinn...

162
00:12:04,504 --> 00:12:06,267
...for å forandre universet.

163
00:12:06,906 --> 00:12:09,841
Men ingen sier det så tydelig som dette.

164
00:12:12,211 --> 00:12:15,544
Om to dager kommer ambassadør Kosh.

165
00:12:17,216 --> 00:12:19,707
Jeg ser frem til å møte en Vorlon.

166
00:12:20,520 --> 00:12:23,353
Jeg har hørt mye om dem
det er merkelig.

167
00:12:23,589 --> 00:12:24,783
Slik som?

168
00:12:26,125 --> 00:12:28,593
Har du ikke filer på Vorlons?

169
00:12:28,728 --> 00:12:29,854
Absolutt.

170
00:12:29,962 --> 00:12:31,589
Veldig store filer.

171
00:12:31,931 --> 00:12:34,422
Det er ingenting i dem, selvfølgelig.

172
00:12:34,767 --> 00:12:36,325
Hvor mye har du?

173
00:12:36,402 --> 00:12:38,529
Mer enn deg, ser det ut til.

174
00:12:39,105 --> 00:12:41,665
Naturligvis er det hele klassifisert.

175
00:12:44,177 --> 00:12:45,508
Naturlig.

176
00:12:48,047 --> 00:12:50,572
Her er en kopi av alt jeg har.

177
00:12:51,551 --> 00:12:53,178
Det kan være nyttig.

178
00:12:54,320 --> 00:12:57,619
Hvis noen spør, si at den falt ned fra himmelen.

179
00:13:00,960 --> 00:13:05,124
Jeg ser for meg at jeg kommer til å bli ganske overrasket
ved dette sikkerhetsbruddet.

180
00:13:05,331 --> 00:13:06,320
Hvorfor?

181
00:13:07,233 --> 00:13:10,134
Krigen mellom oss
har vært over i snart 10 år...

182
00:13:10,203 --> 00:13:13,639
...men det er fortsatt folk
på hver side hvem ville henge oss begge...

183
00:13:13,706 --> 00:13:16,038
- ...for denne typen--
- Kommandør...

184
00:13:17,176 --> 00:13:20,202
...du vet alt
om steinhagen din...

185
00:13:20,880 --> 00:13:22,404
...men helt klart...

186
00:13:22,815 --> 00:13:26,478
...du har ikke brukt på langt nær nok tid
ser på det.

187
00:13:28,654 --> 00:13:29,882
God dag.

188
00:13:52,345 --> 00:13:54,779
- Hva er det?
- Vi har en energiøkning ved hopppunktet.

189
00:13:54,847 --> 00:13:57,247
Umulig. Det er ikke flere skip
forfaller til...

190
00:13:57,316 --> 00:13:58,943
Sett den på skjermen.

191
00:13:59,118 --> 00:14:01,746
<i>Vortex aktiv. Bekreft innkommende skip.</i>

192
00:14:15,635 --> 00:14:17,865
Jammen. Det er et Vorlon-skip, greit.

193
00:14:17,937 --> 00:14:21,566
Ambassadør Kosh. To dager for tidlig.
Jeg visste at han ville gjøre noe sånt som dette.

194
00:14:21,641 --> 00:14:23,836
Sikkerheten er ikke klar, vi er ikke på plass...

195
00:14:23,910 --> 00:14:27,346
...alt fordi han vil spille mystisk
og ta oss på vakt.

196
00:14:27,413 --> 00:14:31,543
Skaff meg sjefen. Rask.
Og la oss håpe at ingenting annet går galt.

197
00:14:40,793 --> 00:14:43,523
- På tide.
- Beklager. Jeg ble forsinket.

198
00:15:11,490 --> 00:15:14,755
Patch innkommende signal.
Full lyd- og videodekoding.

199
00:15:16,829 --> 00:15:18,319
<i>- Hei.</i>
- Hei.

200
00:15:18,764 --> 00:15:21,358
Jeg trodde du ikke skulle tilbake
en uke til?

201
00:15:21,434 --> 00:15:24,801
<i>Ja. Prater med Centauri</i>
<i>er alltid en langsom prosess.</i>

202
00:15:24,870 --> 00:15:27,338
<i>Inntil du forklarer,</i>
<i>med mindre betaling skjer umiddelbart...</i>

203
00:15:27,406 --> 00:15:30,807
<i>...varene deres vil bli dumpet</i>
<i>ut i verdensrommet og skutt inn i solen.</i>

204
00:15:30,876 --> 00:15:32,776
Ikke akkurat rettferdige forhandlinger.

205
00:15:32,845 --> 00:15:34,142
<i>Jeg hadde det travelt.</i>

206
00:15:34,213 --> 00:15:37,649
<i>- Jeg trodde ikke du skulle anmelde meg.</i>
- Vi diskuterer det senere.

207
00:15:37,817 --> 00:15:39,375
Jeg er glad du er tilbake.

208
00:15:39,452 --> 00:15:41,943
– Når legger du til kai?
<i>– En time og 40 minutter.</i>

209
00:15:42,054 --> 00:15:45,421
Akkurat i tide til mottakelsen.
Jeg skal fortelle deg om det når du kommer.

210
00:15:45,491 --> 00:15:48,426
<i>Jeg tenkte på noe</i>
<i>litt mer intimt.</i>

211
00:15:48,494 --> 00:15:51,429
<i>På vei,</i>
<i>Jeg plukket opp noen laken av karneol.</i>

212
00:15:51,497 --> 00:15:53,988
<i>Det skal de være</i>
<i>helt friksjonsfri.</i>

213
00:15:54,066 --> 00:15:55,556
<i>Vi sees om en time og 40 minutter.</i>

214
00:16:04,510 --> 00:16:06,842
Kommandørløytnant Takashima.

215
00:16:07,980 --> 00:16:10,710
Om forsyningsskipet vårt,
Jeg har revurdert.

216
00:16:11,284 --> 00:16:15,812
Med den nye ambassadøren i ferd med å ankomme,
dette er neppe en tid for småkrangel.

217
00:16:16,022 --> 00:16:19,423
Jeg har fortalt kapteinen vår
å underkaste seg våpensøket ditt.

218
00:16:19,859 --> 00:16:21,326
Det er flott.

219
00:16:21,661 --> 00:16:23,754
Siden du uten tvil har hendene fulle...

220
00:16:23,829 --> 00:16:27,356
...kapteinen vår vil vente til
etter at ambassadørens skip har lagt til kai.

221
00:16:27,433 --> 00:16:30,493
– Er det tilfredsstillende?
– Ja, det er det.

222
00:16:31,704 --> 00:16:34,002
Føler du deg bra, ambassadør?

223
00:16:34,273 --> 00:16:35,604
Kunne ikke vært bedre.

224
00:16:35,675 --> 00:16:39,577
Da sees vi i resepsjonen.
God mat til deg.

225
00:16:48,220 --> 00:16:50,688
Ja. Og nå trenger vi en nier.

226
00:16:50,756 --> 00:16:52,383
Og nå trenger vi en nier, ja?

227
00:16:52,491 --> 00:16:54,356
Vi skal leke...

228
00:17:01,867 --> 00:17:03,266
Ambassadør.

229
00:17:05,404 --> 00:17:06,530
London.

230
00:17:06,605 --> 00:17:09,540
Hva? Ikke nå, vær så snill. Jeg er opptatt.

231
00:17:09,775 --> 00:17:11,003
Gå bort.

232
00:17:11,510 --> 00:17:14,206
Jeg tar to og ruller for balansen.

233
00:17:16,716 --> 00:17:18,877
Og kom igjen nå.

234
00:17:20,152 --> 00:17:21,642
Der, ser du?

235
00:17:21,887 --> 00:17:23,081
Det er din feil.

236
00:17:23,189 --> 00:17:24,747
Du er uflaks.

237
00:17:24,857 --> 00:17:26,791
Jeg har alltid sagt det om ham.

238
00:17:26,859 --> 00:17:28,759
Nå, kom igjen, gå.

239
00:17:29,061 --> 00:17:30,926
Du er sikkerhetssjef.

240
00:17:31,063 --> 00:17:34,294
Burde du ikke være ute og sikre deg noe?

241
00:17:35,201 --> 00:17:36,293
Streik.

242
00:17:36,369 --> 00:17:38,633
jeg er. Jeg sikrer deg.

243
00:17:39,038 --> 00:17:41,165
Den nye ambassadøren kom tidlig.

244
00:17:41,507 --> 00:17:44,567
Kommandør vil forsikre seg
du vil være i velkomstfesten.

245
00:17:44,643 --> 00:17:47,874
Mr. Garibaldi, jeg er en veldig travel mann.

246
00:17:48,914 --> 00:17:50,711
Ta tre, ingen kast.

247
00:17:50,816 --> 00:17:55,310
Åtte, ti, syv, ingen streik, sir.
Hus vinner igjen.

248
00:17:56,021 --> 00:17:58,489
Nei, for helvete!

249
00:18:00,159 --> 00:18:01,786
Vel, det er det.

250
00:18:03,062 --> 00:18:04,154
Og det er for dårlig.

251
00:18:04,230 --> 00:18:06,960
Jeg var nesten ferdig med å trene
mitt nye system.

252
00:18:07,099 --> 00:18:09,465
Bare noen få kreditter, og jeg...

253
00:18:09,869 --> 00:18:12,235
Vent, Garibaldi.

254
00:18:12,471 --> 00:18:15,599
Min gode, nære venn, Garibaldi.

255
00:18:15,841 --> 00:18:17,638
Nei, det gjør du ikke.

256
00:18:17,777 --> 00:18:20,871
- Ikke igjen.
- Gi meg din støtte, ditt gode humør.

257
00:18:20,946 --> 00:18:21,935
Min lommebok?

258
00:18:22,014 --> 00:18:25,472
Kom igjen, Garibaldi,
Jeg vet det er en eventyrer...

259
00:18:25,551 --> 00:18:29,214
...lurer inne i det stålskallet,
sprekker for å komme seg ut.

260
00:18:29,321 --> 00:18:31,414
Jeg er sikker på at systemet mitt vil fungere.

261
00:18:31,524 --> 00:18:36,188
Vi tar dem sammen, side ved side,
akkurat som i gamle dager...

262
00:18:36,462 --> 00:18:38,828
...da min kjære republikk flyttet inn...

263
00:18:38,898 --> 00:18:41,765
...og erobret hele betasystemet...

264
00:18:41,834 --> 00:18:43,301
...om ni dager!

265
00:18:43,369 --> 00:18:45,735
- Har jeg noen gang fortalt deg den historien?
– Flere ganger.

266
00:18:45,805 --> 00:18:49,673
Vi kom ut av himmelen,
en veritabel sky av stjerneskip...

267
00:18:49,909 --> 00:18:53,367
- ...og så falt vi på dem, jeg var i--
- London. Ingen!

268
00:18:54,713 --> 00:18:55,907
INGEN!

269
00:18:56,415 --> 00:18:59,145
Se, jeg vil gjerne bli,
men jeg har ting å gjøre.

270
00:19:00,453 --> 00:19:02,648
Vær en god ambassadør nå...

271
00:19:02,755 --> 00:19:05,883
...og lover at du er på Docking Bay 9
på to timer.

272
00:19:06,492 --> 00:19:10,292
- Jeg vil ikke måtte komme og hente deg.
- Jeg skal være der.

273
00:19:11,130 --> 00:19:13,758
Hva annet har jeg å gjøre? Jeg er blakk.

274
00:19:15,968 --> 00:19:18,664
Unnskyld meg, jeg kunne ikke la være å overhøre.

275
00:19:18,737 --> 00:19:21,604
Er dette systemet ditt sikkert?

276
00:19:25,478 --> 00:19:29,972
Min gode fyr,
Jeg har regnet det ut til 15 desimaler.

277
00:19:30,182 --> 00:19:32,946
Alt det krever er litt støtte, herr...

278
00:19:33,018 --> 00:19:34,542
- Varner.
- Varner?

279
00:19:34,687 --> 00:19:37,087
- Del Varner.
- Del Varner.

280
00:19:49,401 --> 00:19:52,666
- To Benari er det du trenger.
- Nei.

281
00:19:53,606 --> 00:19:55,005
Dette ser bra ut.

282
00:19:55,074 --> 00:19:58,271
Vi kan sette inn forskuddsbetalingen
på 24 soltimer.

283
00:19:58,577 --> 00:20:02,775
Men vi må ta besittelse
av reservedelene senest 15.

284
00:20:05,084 --> 00:20:06,779
Kan du levere innen da?

285
00:20:06,952 --> 00:20:08,886
Absolutt. Ikke noe problem.

286
00:20:11,657 --> 00:20:13,181
Den 22.

287
00:20:14,360 --> 00:20:17,352
Han tenker at han ikke kan levere
tidligere enn den 22.

288
00:20:17,429 --> 00:20:20,626
Han regner med at når han har fått kontrakten,
du kan ta en flying--

289
00:20:20,699 --> 00:20:22,257
Det var det jeg mente å si.

290
00:20:22,334 --> 00:20:23,358
Den 22.

291
00:20:23,435 --> 00:20:24,595
Uakseptabelt.

292
00:20:24,670 --> 00:20:26,297
Men vent, vi...

293
00:20:28,741 --> 00:20:30,606
Vi kan gjøre den 15....

294
00:20:31,410 --> 00:20:36,074
...bare jeg måtte betale arbeiderne mer,
men det vil halvere fortjenesten min.

295
00:20:36,815 --> 00:20:38,510
Han forteller sannheten.

296
00:20:39,618 --> 00:20:42,212
Bedre halvparten av noe
enn alt av ingenting.

297
00:20:42,555 --> 00:20:44,386
Ferdig. Vi sees den 15.

298
00:20:46,191 --> 00:20:48,659
Takk igjen for tjenestene dine.

299
00:20:50,062 --> 00:20:53,088
En dag skal jeg finne fyren
som kom på ideen...

300
00:20:53,165 --> 00:20:57,124
...om å leie telepater til forretningsmenn,
og jeg skal drepe ham.

301
00:20:57,803 --> 00:21:00,567
Morsomt, jeg bare visste det
du skulle si det.

302
00:21:02,808 --> 00:21:04,935
- Lyta Alexander?
– Ja?

303
00:21:05,044 --> 00:21:07,308
Ambassadør G'Kar, fra Narn-regimet.

304
00:21:08,280 --> 00:21:11,215
- Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
- Selvfølgelig.

305
00:21:23,128 --> 00:21:27,360
Da jeg fikk vite om din ankomst,
Jeg kjørte en genetikkskanning av postene dine.

306
00:21:27,600 --> 00:21:29,033
Mest imponerende.

307
00:21:29,101 --> 00:21:31,331
En sjette generasjons telepat.

308
00:21:31,403 --> 00:21:34,395
Det går lenger tilbake enn det,
men det er da Earth Central...

309
00:21:34,473 --> 00:21:37,374
...begynte å holde styr på folk
med psi-evne.

310
00:21:37,576 --> 00:21:40,374
Vi har ingen telepater blant mitt folk.

311
00:21:40,446 --> 00:21:42,676
En genetisk forglemmelse, antar jeg.

312
00:21:42,748 --> 00:21:45,148
En som du kan hjelpe med å rette opp.

313
00:21:46,385 --> 00:21:49,786
Jeg har fullmakt til å kompensere deg
ganske kjekk...

314
00:21:49,855 --> 00:21:51,686
...for din genetiske bakgrunn.

315
00:21:52,024 --> 00:21:55,858
Prosessen ville være enten
en direkte parring, du og jeg...

316
00:21:56,061 --> 00:21:59,895
...eller en donasjon av vitale celler
hvorfra vi kunne klone en kopi.

317
00:22:01,333 --> 00:22:05,463
Ja, åpenbart er kloningen mindre effektiv,
siden vi må dyrke klonen...

318
00:22:05,537 --> 00:22:08,438
...så betaling måtte være
forholdsmessig mindre.

319
00:22:08,507 --> 00:22:13,171
Vi må fortsatt blande genene dine med
vår og det ville ta enda lenger tid.

320
00:22:13,512 --> 00:22:15,537
Den direkte parringen er langt mer...

321
00:22:16,448 --> 00:22:17,847
...kostnadseffektiv.

322
00:22:17,916 --> 00:22:22,046
Nå, foretrekker du å være bevisst
eller bevisstløs under parringen?

323
00:22:23,288 --> 00:22:26,724
Jeg foretrekker bevisst,
men jeg vet ikke hva du...

324
00:22:28,327 --> 00:22:30,420
... nytelsesterskel er.

325
00:22:32,831 --> 00:22:35,629
Bekreftet, ambassadør,
du er klar for dokking.

326
00:22:35,934 --> 00:22:39,836
Vennligst overgi kontrollen over fartøyet ditt
til sentral datamaskin, på mitt merke.

327
00:22:40,506 --> 00:22:41,632
Merke.

328
00:23:10,035 --> 00:23:13,994
Kommandør, Vorlon-skipet
er på vei til Bay 9.

329
00:23:14,473 --> 00:23:15,497
<i>På vei.</i>

330
00:23:33,225 --> 00:23:34,692
Statusrapport.

331
00:23:35,227 --> 00:23:36,956
<i>Momentært strømtap.</i>

332
00:23:37,029 --> 00:23:39,759
<i>Omdirigering til sekundær strømforsyning.</i>

333
00:23:39,965 --> 00:23:43,833
<i>Tidsforsinkelsesfaktor: 2,3 minutter.</i>

334
00:23:43,902 --> 00:23:45,927
<i>Vennligst, stå på.</i>

335
00:24:15,234 --> 00:24:18,533
Beklager, det var et problem med røret.
Fikk du London?

336
00:24:18,604 --> 00:24:20,936
Han skulle møte meg akkurat her.

337
00:24:21,006 --> 00:24:23,304
De andre er i resepsjonsområdet.

338
00:24:23,809 --> 00:24:25,174
<i>Stasjonsvarsel.</i>

339
00:24:25,310 --> 00:24:26,641
Varsle sikkerheten.

340
00:24:26,712 --> 00:24:28,179
Få opp dørene.

341
00:24:29,047 --> 00:24:30,378
Å herregud!

342
00:24:34,319 --> 00:24:36,014
Vær forsiktig, Michael...

343
00:24:36,421 --> 00:24:37,979
...det er en miljødrakt.

344
00:24:38,090 --> 00:24:41,355
Han kan ikke ta atmosfæren vår.
Åpne den her og luften vil drepe ham.

345
00:24:41,426 --> 00:24:43,690
Kan være død allerede, jeg kan ikke si.

346
00:24:43,762 --> 00:24:47,061
Hent Ben, fortell ham at vi har et legevarsel.
Gjør isolaben klar, raskt.

347
00:24:47,132 --> 00:24:48,292
På vei.

348
00:24:51,737 --> 00:24:52,761
Jammen.

349
00:24:56,708 --> 00:24:58,232
Hvor mye lenger?

350
00:24:58,310 --> 00:25:00,039
Vi er nesten der.

351
00:25:00,979 --> 00:25:03,379
Hvis atmosfæreblandingen ikke er riktig...

352
00:25:03,615 --> 00:25:06,550
...vi dreper ham
så snart vi knekker den drakten.

353
00:25:08,187 --> 00:25:10,121
Nærmer seg nominell tetthet.

354
00:25:10,189 --> 00:25:12,680
Så snart det er under trykk, går jeg inn.

355
00:25:12,925 --> 00:25:13,983
Kanskje ikke.

356
00:25:14,126 --> 00:25:16,686
Vi fikk svar
fra overkommandoen i Vorlon.

357
00:25:16,829 --> 00:25:19,389
De insisterer
at ambassadørens møtedrakt...

358
00:25:19,464 --> 00:25:22,160
...kan ikke fjernes av sikkerhetsgrunner.

359
00:25:22,267 --> 00:25:23,757
Men det er vanvittig!

360
00:25:24,002 --> 00:25:27,768
– De vil ikke at vi skal se hva som er inni.
- De lar ham heller dø enn...

361
00:25:27,840 --> 00:25:29,273
Jeg er redd det.

362
00:25:30,075 --> 00:25:33,203
Nei, vi har ikke kommet så langt
å se det hele falle fra hverandre.

363
00:25:33,278 --> 00:25:36,406
Jeff, jeg advarer deg,
de er dødelig seriøse når det gjelder sikkerhet.

364
00:25:36,481 --> 00:25:37,539
Vi gir dem trygghet.

365
00:25:37,616 --> 00:25:40,585
Som lege,
du er bundet av et løfte om konfidensialitet...

366
00:25:40,686 --> 00:25:42,017
...og det er bra nok for meg.

367
00:25:42,120 --> 00:25:44,748
For resten, drep monitorene.
Stopp all dataregistrering.

368
00:25:44,857 --> 00:25:47,223
Jeg vil ikke ha noen rekord
av det som foregår der inne.

369
00:25:47,292 --> 00:25:49,351
Jeg tar fullt ansvar.

370
00:25:50,262 --> 00:25:52,196
Bare gjør det du må, Ben.

371
00:25:58,971 --> 00:26:00,063
Lykke til.

372
00:26:00,739 --> 00:26:02,707
Og jeg håper du tar feil.

373
00:26:05,711 --> 00:26:07,406
Feil om hva?

374
00:26:07,479 --> 00:26:11,745
Vi snakket her om dagen
hvordan ingen har sett en Vorlon før...

375
00:26:12,084 --> 00:26:16,077
...og han sa at ifølge legenden,
ett menneske så en Vorlon.

376
00:26:17,289 --> 00:26:18,813
Han ble til stein.

377
00:26:19,524 --> 00:26:21,492
Vel, det er bare en legende.

378
00:26:22,828 --> 00:26:24,989
- Sannsynligvis.
- Sannsynligvis.

379
00:26:25,931 --> 00:26:27,922
Det må være en måte.

380
00:26:30,302 --> 00:26:32,827
Noen midler, noen...

381
00:26:53,058 --> 00:26:56,084
<i>- Men du vet fortsatt ikke hva som skjedde.</i>
- Ikke ennå, senator.

382
00:26:56,194 --> 00:26:59,630
Doktor Kyle har klart å stabilisere seg
ambassadørens tilstand, men...

383
00:26:59,698 --> 00:27:03,657
...til vi vet årsaken til problemet hans,
det er en veldig god sjanse for at han kan dø.

384
00:27:03,735 --> 00:27:05,032
<i>La oss håpe ikke.</i>

385
00:27:05,103 --> 00:27:07,537
<i>Vorlon-regjeringen</i>
<i>finner det svært mistenkelig...</i>

386
00:27:07,606 --> 00:27:11,269
<i>...at han var ute av skipet sitt</i>
<i>mindre enn et minutt da han ble syk.</i>

387
00:27:12,444 --> 00:27:15,140
<i>Ingen har snakket om gjengjeldelse ennå, men...</i>

388
00:27:15,280 --> 00:27:19,273
<i>...hvis dette er noe annet enn naturlig</i>
<i>sykdom, hvis noen gjorde ham noe...</i>

389
00:27:19,351 --> 00:27:21,342
<i>...dette kan eskalere raskt.</i>

390
00:27:22,321 --> 00:27:24,380
<i>Hvem håndterer etterforskningen?</i>

391
00:27:24,556 --> 00:27:26,820
Sikkerhetssjefen min, Michael Garibaldi.

392
00:27:27,192 --> 00:27:28,659
<i>Er det lurt?</i>

393
00:27:29,728 --> 00:27:32,561
<i>Jeg var imot at du tok ham med</i>
<i>i første omgang.</i>

394
00:27:32,631 --> 00:27:35,657
<i>Han har blitt returnert fra én stasjon</i>
<i>til en annen i årevis.</i>

395
00:27:35,734 --> 00:27:38,601
<i>Jeg vet ikke om han klarer det</i>
<i>en undersøkelse i denne skalaen.</i>

396
00:27:38,670 --> 00:27:41,298
Jeg har all selvtillit
i Mr. Garibaldi, senator.

397
00:27:41,373 --> 00:27:43,136
<i>Jeg håper du har rett.</i>

398
00:27:43,742 --> 00:27:45,266
<i>Hold meg informert, Jeff.</i>

399
00:27:45,344 --> 00:27:46,470
<i>Earth Central, ut.</i>

400
00:27:48,480 --> 00:27:50,277
Beklager at du måtte høre det.

401
00:27:50,682 --> 00:27:51,944
Gamle nyheter.

402
00:27:52,517 --> 00:27:55,384
- Så hva er programmet?
- Finn ut hvor alle var...

403
00:27:55,487 --> 00:27:56,920
...i løpet av fem minutter...

404
00:27:56,989 --> 00:27:59,583
...mellom tiden da ambassadøren la til kai
og vi fant ham.

405
00:27:59,691 --> 00:28:01,886
Jeg har gitt deg full diplomatisk tilgang.

406
00:28:01,960 --> 00:28:03,928
Det vil gjøre ting enklere.

407
00:28:04,596 --> 00:28:05,995
Jeg begynner med London.

408
00:28:06,064 --> 00:28:08,089
Han møtte oss ikke utenfor kaibukta.

409
00:28:08,166 --> 00:28:09,360
Jeg vil vite hvorfor.

410
00:28:09,434 --> 00:28:10,458
God.

411
00:28:10,535 --> 00:28:12,526
Og sjekk transportrøret.

412
00:28:12,604 --> 00:28:15,232
Det fungerte feil og holdt meg
fra å komme til Bay 9.

413
00:28:15,307 --> 00:28:17,673
Det er kanskje bare en tilfeldighet, men...

414
00:28:17,743 --> 00:28:19,176
Jeg holder på.

415
00:28:19,611 --> 00:28:21,135
Et annet forslag:

416
00:28:21,480 --> 00:28:23,778
Du har vært oppe i nesten 36 timer.

417
00:28:24,116 --> 00:28:28,109
Få deg litt hvile. Jeg har en anelse
det kommer til å bli varmt nedover veien.

418
00:28:39,898 --> 00:28:41,593
Jeg slipper meg inn.

419
00:28:41,800 --> 00:28:44,963
Du burde virkelig endre deg
tilgangskoden din oftere.

420
00:28:45,037 --> 00:28:46,061
Carolyn.

421
00:28:46,138 --> 00:28:48,868
Herregud, jeg beklager. Jeg glemte det.
Jeg skulle møte skipet ditt...

422
00:28:48,940 --> 00:28:51,738
Hvis det jeg har hørt er sant, forstår jeg det.

423
00:28:51,910 --> 00:28:53,172
Er det sant?

424
00:28:54,179 --> 00:28:55,407
Avhenger.

425
00:28:55,847 --> 00:28:57,371
Hvor ille er det du har hørt?

426
00:28:57,449 --> 00:28:58,438
Ganske dårlig.

427
00:28:58,517 --> 00:29:00,041
Da er det sant.

428
00:29:02,988 --> 00:29:05,513
- Dette er ikke en god tid.
- Jeg vet.

429
00:29:06,091 --> 00:29:07,956
La meg gjøre det bedre.

430
00:29:20,072 --> 00:29:22,540
<i>Bekreftet tilstedeværelse av fremmed forbindelse.</i>

431
00:29:22,607 --> 00:29:23,869
<i>Type: ukjent.</i>

432
00:29:23,942 --> 00:29:25,671
<i>Prognose: terminal.</i>

433
00:29:46,298 --> 00:29:47,629
Ben.

434
00:29:47,833 --> 00:29:50,666
<i>Jeg har nettopp fullført testen min</i>
<i>om ambassadøren.</i>

435
00:29:51,636 --> 00:29:53,729
<i>Det tok lengre tid enn jeg forventet.</i>

436
00:29:54,172 --> 00:29:55,434
<i>Selv for en romvesen...</i>

437
00:29:55,507 --> 00:29:57,941
<i>...denne er ganske fremmed.</i>

438
00:29:58,543 --> 00:30:00,511
<i>Men fra resultatene...</i>

439
00:30:00,912 --> 00:30:03,005
<i>Jeff, det ser ut som gift.</i>

440
00:30:04,182 --> 00:30:05,479
Kan du motvirke det?

441
00:30:05,550 --> 00:30:08,348
<i>Ikke uten å vite det</i>
<i>hvilken gift ble brukt.</i>

442
00:30:08,954 --> 00:30:12,219
<i>Det er sannsynligvis nok konsentrert</i>
<i>hvor det gikk inn i kroppen hans...</i>

443
00:30:12,290 --> 00:30:14,383
<i>...for at vi skal kunne gjøre en kamp.</i>

444
00:30:15,127 --> 00:30:18,995
<i>Men så langt vet jeg fortsatt ikke</i>
<i>hvordan giften kom inn i systemet hans.</i>

445
00:30:20,165 --> 00:30:21,826
Hva er din prognose?

446
00:30:21,900 --> 00:30:24,994
<i>Livstegn synker 5 prosent</i>
<i>hver time.</i>

447
00:30:25,637 --> 00:30:27,901
<i>Hvis vi ikke kan finne ut hva som skjedde...</i>

448
00:30:29,074 --> 00:30:31,907
<i>...ambassadøren vil være død</i>
<i>på mindre enn 24 timer.</i>

449
00:30:32,944 --> 00:30:34,104
Greit.

450
00:30:34,412 --> 00:30:35,811
Hold meg informert.

451
00:30:38,617 --> 00:30:39,743
Sikkerhet.

452
00:30:39,851 --> 00:30:40,943
<i>Sikkerhet her.</i>

453
00:30:41,052 --> 00:30:43,520
Dette er kommandør Jeffrey Sinclair.

454
00:30:44,189 --> 00:30:47,181
Vi har bekreftelse
av et drapsforsøk.

455
00:30:47,325 --> 00:30:49,759
Som autorisert
under Earth Alliances forskrifter...

456
00:30:49,828 --> 00:30:52,194
...Jeg stenger herved stasjonen.

457
00:30:52,797 --> 00:30:55,857
Per nå,
ingen går inn eller ut av <i>Babylon 5.</i>

458
00:30:57,736 --> 00:30:59,397
Hvorfor aksepterer du ikke fakta?

459
00:30:59,471 --> 00:31:03,032
Hvem var den eneste som manglet fra
velkomstfesten da Kosh ankom?

460
00:31:03,108 --> 00:31:04,541
London Mollari.

461
00:31:04,776 --> 00:31:08,177
Og hvorfor skulle Centauri-republikken
vil du drepe ambassadør Kosh?

462
00:31:08,246 --> 00:31:11,704
Hvilken bedre måte å støtte seg på
et falmende imperium enn å starte en krig?

463
00:31:11,783 --> 00:31:15,116
De har prøvd å slå seg sammen
med Earth Alliance i årevis.

464
00:31:15,220 --> 00:31:18,383
En gjensidig fiende
ville tjene det formålet veldig godt.

465
00:31:18,657 --> 00:31:22,821
Og hvis antagelsen din er riktig
og han er leiemorderen...

466
00:31:23,261 --> 00:31:25,161
...hva vil du foreslå?

467
00:31:25,530 --> 00:31:28,727
En allianse mellom våre regjeringer.

468
00:31:29,201 --> 00:31:31,362
Din er den eldste av de fem forbund.

469
00:31:31,436 --> 00:31:33,063
Vår er den yngste.

470
00:31:33,138 --> 00:31:36,073
Teknologisk ligger du århundrer foran
av alle andre.

471
00:31:36,141 --> 00:31:39,872
Vi har ubegrenset arbeidskraft
og viljen til å bruke den.

472
00:31:40,345 --> 00:31:43,109
Kan du forestille deg
hva kan vi oppnå sammen?

473
00:31:43,181 --> 00:31:44,341
Jeg kan.

474
00:31:44,616 --> 00:31:47,710
Det er derfor
det må aldri få skje.

475
00:31:49,287 --> 00:31:52,848
Dine oppfatninger er farget
av din historie med Centauri.

476
00:31:53,158 --> 00:31:55,558
Som tidligere slaver av den regjeringen...

477
00:31:55,627 --> 00:31:58,926
...du ville gripe enhver mulighet
å reise en styrke mot dem.

478
00:31:58,997 --> 00:32:00,225
Vi var aldri slaver!

479
00:32:00,298 --> 00:32:02,323
Vår verden ble invadert, vårt folk--

480
00:32:02,400 --> 00:32:04,368
Ordet var dårlig valgt.

481
00:32:04,936 --> 00:32:06,403
Beklager.

482
00:32:07,539 --> 00:32:09,734
Men min avgjørelse står fast.

483
00:32:11,176 --> 00:32:13,838
Takk for at du kom, ambassadør.

484
00:32:17,549 --> 00:32:20,074
Jeg burde ha visst bedre
enn å kaste bort tiden min.

485
00:32:20,151 --> 00:32:22,016
Du er enda verre enn Centauri.

486
00:32:22,120 --> 00:32:24,247
De er utenfor drømmen om erobring.

487
00:32:24,356 --> 00:32:28,019
Men du hadde Earth Alliance
på knærne.

488
00:32:28,226 --> 00:32:31,457
Et slag til
og du ville ha beseiret dem.

489
00:32:31,963 --> 00:32:33,760
Men du overga deg.

490
00:32:34,032 --> 00:32:35,090
Hvorfor?

491
00:32:35,767 --> 00:32:37,496
Vi hadde våre grunner.

492
00:32:39,537 --> 00:32:42,005
På Narn,
vi hørte at beslutningen om å overgi seg...

493
00:32:42,073 --> 00:32:44,041
...kom fra dine hellige menn.

494
00:32:45,010 --> 00:32:47,808
En hemmelig gruppe kalt «Grårådet».

495
00:32:48,146 --> 00:32:50,341
Svake, redde idioter...

496
00:32:50,415 --> 00:32:53,384
...uten visjon eller vilje til å kjempe,
men vi--

497
00:33:00,759 --> 00:33:02,818
Du blir holdt...

498
00:33:02,961 --> 00:33:05,020
...med en kraft på to gravitasjoner.

499
00:33:05,630 --> 00:33:08,394
Du vil sverge, her og nå...

500
00:33:08,667 --> 00:33:12,626
...som du aldri mer vil nevne
det grå rådet i mitt nærvær.

501
00:33:13,438 --> 00:33:15,338
Tre gravitasjoner.

502
00:33:16,975 --> 00:33:19,637
Seks vil knuse ribbeina til gelé...

503
00:33:19,844 --> 00:33:21,812
...og spreng hjertet ditt.

504
00:33:23,415 --> 00:33:25,280
Fire gravitasjoner.

505
00:33:26,685 --> 00:33:27,879
Fem.

506
00:33:29,621 --> 00:33:30,952
Greit.

507
00:33:37,295 --> 00:33:39,263
Jeg foreslår at du drar nå.

508
00:33:43,968 --> 00:33:47,870
Jeg ga deg en sjanse til storhet
og du kastet den.

509
00:33:48,506 --> 00:33:50,406
Uansett hva som skjer nå...

510
00:33:52,711 --> 00:33:55,009
...la det være på ditt eget hode.

511
00:34:13,998 --> 00:34:16,364
Hva handler du i dag?

512
00:34:16,534 --> 00:34:18,126
Kan jeg kjøpe deg en drink?

513
00:34:23,842 --> 00:34:24,866
London.

514
00:34:24,943 --> 00:34:26,672
Mr. Garibaldi.

515
00:34:27,412 --> 00:34:29,209
Jeg antar at du hørte hva som skjedde.

516
00:34:29,280 --> 00:34:30,770
Om ambassadøren?

517
00:34:30,849 --> 00:34:33,044
Ja, det er synd.

518
00:34:33,918 --> 00:34:36,216
Jeg antar at det blir krig nå.

519
00:34:36,421 --> 00:34:39,413
Alt det som løper rundt
og skyter på hverandre...

520
00:34:39,524 --> 00:34:43,016
... du ville ha trodd, før eller siden,
det ville gå av moten.

521
00:34:43,128 --> 00:34:46,188
Hvor var du
når ambassadørens skip lå til kai?

522
00:34:46,264 --> 00:34:49,700
Jeg tror ikke jeg liker tonen
av spørsmålet ditt, Mr. Garibaldi.

523
00:34:52,070 --> 00:34:54,368
Jeg foreslår at du fjerner hånden.

524
00:34:55,206 --> 00:34:57,868
Som ambassadør
Jeg har diplomatisk immunitet.

525
00:34:57,942 --> 00:34:59,307
Les traktaten din.

526
00:34:59,611 --> 00:35:02,171
Fra for to timer siden,
Jeg har full diplomatisk tilgang.

527
00:35:02,247 --> 00:35:05,683
Så, hvor var du
når ambassadøren la til kai?

528
00:35:08,887 --> 00:35:11,481
Kan jeg få en til, takk? Det samme.

529
00:35:16,027 --> 00:35:19,360
Jeg var i kasinoet. Ved spillebordet.

530
00:35:19,597 --> 00:35:22,225
- Jeg trodde du var tom for penger.
- Ja.

531
00:35:22,333 --> 00:35:26,531
En mann ved navn Del Varner
tilbudt å dekke innsatsene mine.

532
00:35:28,606 --> 00:35:31,074
Nå er det en kriminell,
hvis du leter etter en.

533
00:35:31,142 --> 00:35:33,838
Han lovet å støtte innsatsene mine,
så trukket ut...

534
00:35:33,912 --> 00:35:36,244
...etter at jeg hadde fått en del regning.

535
00:35:37,449 --> 00:35:39,849
Han er her hvis du vil se ham.

536
00:35:40,084 --> 00:35:43,019
Han er rett der borte, i den rutete frakken.

537
00:35:45,356 --> 00:35:47,153
Kan noen bekrefte historien din?

538
00:35:47,225 --> 00:35:51,093
Ja. Den nye telepaten, Lyta Alexander.

539
00:35:52,263 --> 00:35:55,357
Jeg så henne snakke med Varner
kort tid etter at du dro.

540
00:35:55,433 --> 00:35:56,593
Takk.

541
00:35:56,668 --> 00:35:58,329
Legg den på fanen hans.

542
00:36:00,171 --> 00:36:02,298
Hvem vil drepe ambassadøren?

543
00:36:02,373 --> 00:36:04,432
Mr. Garibaldi...

544
00:36:05,009 --> 00:36:06,874
...det er et stort univers.

545
00:36:08,580 --> 00:36:11,071
Hvis jeg visste hvem som gjorde det, ville jeg fortalt deg det.

546
00:36:11,683 --> 00:36:13,878
Jeg er ikke her for å lage trøbbel.

547
00:36:14,219 --> 00:36:16,244
Vet du hvorfor jeg er her?

548
00:36:18,122 --> 00:36:19,555
jeg er her...

549
00:36:19,624 --> 00:36:23,458
...å gruble før
din fantastiske jordallianse...

550
00:36:23,795 --> 00:36:27,026
...i håp om å feste oss
til din skjebne.

551
00:36:30,168 --> 00:36:34,161
Hva heter de fiskene på planeten deres
som fester seg til haier?

552
00:36:34,239 --> 00:36:35,467
Remoras.

553
00:36:35,773 --> 00:36:36,831
Ja.

554
00:36:38,877 --> 00:36:41,710
Du lager veldig gode haier, Mr. Garibaldi.

555
00:36:43,448 --> 00:36:46,906
Det var vi
ganske gode haier selv en gang...

556
00:36:47,051 --> 00:36:48,518
...men liksom...

557
00:36:49,454 --> 00:36:51,081
...underveis...

558
00:36:51,289 --> 00:36:53,189
...vi glemte hvordan vi skulle bite.

559
00:36:55,193 --> 00:36:56,626
Det var en gang...

560
00:36:57,362 --> 00:37:00,297
...da hele denne kvadranten tilhørte oss.

561
00:37:00,632 --> 00:37:01,792
Hva er vi nå?

562
00:37:01,866 --> 00:37:05,461
Tolv verdener og tusen monumenter
til tidligere herligheter...

563
00:37:06,538 --> 00:37:09,336
...leve av minner og historier...

564
00:37:14,145 --> 00:37:15,942
...selger pyntegjenstander.

565
00:37:17,815 --> 00:37:19,339
Herregud, mann...

566
00:37:21,419 --> 00:37:23,478
...vi har blitt en turistattraksjon.

567
00:37:24,389 --> 00:37:27,017
Se den store Centauri-republikken...

568
00:37:28,059 --> 00:37:29,822
...åpent 9:00 til 5:00...

569
00:37:30,528 --> 00:37:31,893
...Jordtiden.

570
00:37:38,002 --> 00:37:39,492
Noe annet?

571
00:37:39,571 --> 00:37:40,595
Nei.

572
00:37:42,273 --> 00:37:43,865
Takk, ambassadør.

573
00:37:49,047 --> 00:37:50,412
Fin hai.

574
00:37:52,050 --> 00:37:53,517
Pen hai.

575
00:38:01,659 --> 00:38:05,322
Babylon <i>Kontroll, be om drivstoffoverføring.</i>
<i>På vei mot sekundær base.</i>

576
00:38:13,438 --> 00:38:14,427
Ja.

577
00:38:16,407 --> 00:38:17,396
Ben.

578
00:38:17,642 --> 00:38:18,631
Kom inn.

579
00:38:19,978 --> 00:38:21,605
Du ser utslitt ut.

580
00:38:21,679 --> 00:38:22,737
jeg er.

581
00:38:22,814 --> 00:38:25,476
Jeg har tatt stimer for å holde meg våken.

582
00:38:26,517 --> 00:38:28,144
Det er forferdelige greier.

583
00:38:29,621 --> 00:38:31,418
Hva med litt kaffe?

584
00:38:31,689 --> 00:38:32,781
Det er ferskt.

585
00:38:33,124 --> 00:38:35,115
Grunnet for en time siden.

586
00:38:36,094 --> 00:38:37,220
Kaffe?

587
00:38:37,629 --> 00:38:39,119
Nykvernet kaffe?

588
00:38:40,164 --> 00:38:42,689
- Hvor i all verden--
- Ikke jorden, her.

589
00:38:44,469 --> 00:38:48,496
Jeg tok med frøplanter, når
stasjonen ble satt i drift i fjor.

590
00:38:48,906 --> 00:38:52,967
Snakket en av hydroponics-gutta
til å sette av noen plantekasser til meg.

591
00:38:55,079 --> 00:38:57,309
Jeg får nok til et par potter...

592
00:38:57,382 --> 00:38:59,043
...hver måned.

593
00:38:59,651 --> 00:39:01,949
- Men det er--
- Mot regs, jeg vet.

594
00:39:02,420 --> 00:39:05,947
Hagen skal brukes strengt
for korn, frukt og grønnsaker.

595
00:39:06,057 --> 00:39:08,491
Og hvis du rapporterer meg, kan du ikke ha noen.

596
00:39:08,559 --> 00:39:10,356
Jeg så ingen ting.

597
00:39:26,678 --> 00:39:29,340
Jeg har gjort alt jeg kan
for ambassadør Kosh...

598
00:39:29,414 --> 00:39:31,006
...men han sklir unna.

599
00:39:31,549 --> 00:39:34,382
Han vil dø med mindre vi finner ut av det
hva som skjedde i luftslusen.

600
00:39:34,485 --> 00:39:35,474
Jeg vet.

601
00:39:35,586 --> 00:39:39,454
Alle monitorer ble slått av
insistering fra Vorlon-regjeringen.

602
00:39:39,524 --> 00:39:41,389
Ingen så hva som skjedde.

603
00:39:41,492 --> 00:39:42,481
Ingen?

604
00:39:44,095 --> 00:39:46,791
En person vet nøyaktig hva som skjedde.

605
00:39:48,032 --> 00:39:49,795
Ambassadør Kosh selv.

606
00:39:50,835 --> 00:39:51,927
Nei.

607
00:39:52,070 --> 00:39:54,163
Nei, utelukket.

608
00:39:54,238 --> 00:39:57,401
Familien Vorlon ville aldri tillate det
Kosh som skal skannes.

609
00:39:57,742 --> 00:39:59,403
De ville la ham dø først.

610
00:39:59,477 --> 00:40:01,672
Derfor vil vi ikke fortelle dem.

611
00:40:03,247 --> 00:40:07,115
- Vet sjefen--
- Nei, jeg har ikke nevnt dette for ham.

612
00:40:09,487 --> 00:40:11,079
Hvis vi slår til...

613
00:40:11,422 --> 00:40:13,083
...det er bare på hodet vårt.

614
00:40:13,191 --> 00:40:16,058
Som vil ende opp
på et sølvfat, ikke sant?

615
00:40:24,669 --> 00:40:29,003
Vet du hva min første jobb var,
rett ut av Earthforce-trening?

616
00:40:29,841 --> 00:40:31,638
Mars-koloniens sikkerhet.

617
00:40:31,843 --> 00:40:33,674
Rett før matopptøyene.

618
00:40:33,745 --> 00:40:35,235
Jeg hørte om det.

619
00:40:35,580 --> 00:40:36,979
Tøft sted.

620
00:40:37,582 --> 00:40:40,779
Var det ikke en skandale,
noe med tilbakeslag?

621
00:40:41,319 --> 00:40:45,312
Hvis du ønsket en kampanje,
du måtte betale sektorkapteinen.

622
00:40:45,923 --> 00:40:47,254
Jeg nektet.

623
00:40:48,126 --> 00:40:49,855
Så de lot meg råtne.

624
00:40:49,927 --> 00:40:52,521
Nektet å slippe meg ut av kontrakten min.

625
00:40:53,598 --> 00:40:56,863
Så jeg begynte å bryte reglene,
setter alles sikkerhet i fare...

626
00:40:56,934 --> 00:40:59,425
...fordi jeg bare ikke brydde meg lenger.

627
00:40:59,904 --> 00:41:03,863
Da Jeff kom inn,
han lovet at hvis jeg skulle slutte...

628
00:41:04,342 --> 00:41:06,902
...synes synd på meg selv og kjempe...

629
00:41:07,278 --> 00:41:09,041
...innenfor reglene...

630
00:41:09,881 --> 00:41:12,111
...han ville sørge for at jeg ble forfremmet.

631
00:41:12,950 --> 00:41:14,713
Han holdt løftet.

632
00:41:17,655 --> 00:41:20,783
Jeg har ikke brutt reglene
på lenge, doktor.

633
00:41:21,559 --> 00:41:23,026
Så, antar jeg...

634
00:41:24,195 --> 00:41:25,662
...jeg har snart termin.

635
00:41:26,264 --> 00:41:27,663
Tell meg med.

636
00:41:33,504 --> 00:41:34,664
Takk.

637
00:41:35,039 --> 00:41:38,099
Jeg kan ikke tenke på noen
Jeg vil heller ha med meg...

638
00:41:38,176 --> 00:41:40,144
...når vi står overfor krigsrett.

639
00:41:40,211 --> 00:41:41,610
Ikke så fort.

640
00:41:42,180 --> 00:41:44,512
Vi må fortsatt snakke henne inn i det.

641
00:41:44,582 --> 00:41:46,550
Og jeg har en følelse av at det ikke blir lett.

642
00:41:46,918 --> 00:41:50,354
Vet du hva straffene er
for uautoriserte tankeskanninger...

643
00:41:50,421 --> 00:41:54,084
...uten rettskjennelse eller tillatelse
fra pårørende?

644
00:41:55,393 --> 00:41:58,988
– Jeg kan bli kastet ut av psi-korpset!
– Vi forstår bekymringene dine.

645
00:41:59,063 --> 00:42:00,257
Gjør du det?

646
00:42:01,265 --> 00:42:04,029
Det tar år å trene
for en P5-klassifisering...

647
00:42:04,101 --> 00:42:06,831
...og halvparten av de som prøver, brenner ut eller...

648
00:42:07,338 --> 00:42:08,999
...ende opp med grønnsaker.

649
00:42:09,507 --> 00:42:11,771
Jeg kommer ikke til å kaste alt det.

650
00:42:13,177 --> 00:42:16,408
Hvis ambassadøren dør,
Vorlons vil gjengjelde seg.

651
00:42:16,881 --> 00:42:19,406
Denne stasjonen er deres første logiske mål.

652
00:42:19,584 --> 00:42:21,381
Hvis jeg var i deres posisjon...

653
00:42:21,485 --> 00:42:26,218
...jeg ville ha en cruiser som ventet i hyperspace,
akkurat nå, bare venter på å angripe oss.

654
00:42:27,658 --> 00:42:31,594
Tusenvis ville dø og etter oss,
hvem vet hvor mange flere?

655
00:42:33,264 --> 00:42:34,731
Er det det du vil?

656
00:42:34,799 --> 00:42:36,460
Nei. Selvfølgelig ikke.

657
00:42:36,734 --> 00:42:38,224
Det er ikke rettferdig.

658
00:42:38,302 --> 00:42:39,735
Nei, det er det ikke.

659
00:42:39,804 --> 00:42:41,897
Men det er det vi står fast med.

660
00:42:42,173 --> 00:42:44,801
Ingen kan tvinge deg til å gjøre dette, Lyta.

661
00:42:46,110 --> 00:42:47,839
Det må være ditt valg.

662
00:42:54,819 --> 00:42:57,515
Hvis jeg gjør dette... hvis jeg gjør...

663
00:42:59,590 --> 00:43:02,252
...hva er oddsen
vil han huske kontakten?

664
00:43:02,326 --> 00:43:04,260
Han er så langt ute av det...

665
00:43:05,963 --> 00:43:08,761
...jeg tror ikke han har det
ethvert minne fra skanningen din.

666
00:43:09,800 --> 00:43:11,290
Men du er ikke sikker.

667
00:43:11,669 --> 00:43:12,727
Nei.

668
00:43:18,809 --> 00:43:20,640
Så, hva har du?

669
00:43:21,679 --> 00:43:24,739
Noen få ting som ikke stemmer,
men ingenting fast ennå.

670
00:43:24,815 --> 00:43:27,978
Viser seg ett alibi jeg sjekket ut
holder ikke.

671
00:43:28,586 --> 00:43:29,712
Hvem sin?

672
00:43:31,555 --> 00:43:32,715
Ditt.

673
00:43:33,224 --> 00:43:37,593
Rørets tilgangsregister viser
ingen tegn til feilen du nevnte.

674
00:43:38,329 --> 00:43:41,924
- Det er umulig.
- Med mindre noen endret postene...

675
00:43:42,667 --> 00:43:44,794
...eller det var ingen feil.

676
00:43:46,304 --> 00:43:47,965
Hva synes du?

677
00:43:48,339 --> 00:43:50,603
Jeg vet ikke ennå. Men jeg vil.

678
00:43:53,611 --> 00:43:55,044
En ting er sikkert...

679
00:43:55,112 --> 00:43:59,776
...etter å vite arbeidet ditt, ville jeg hate at vi slutter
opp på hver sin side av en etterforskning.

680
00:43:59,850 --> 00:44:01,681
Det ville jeg også, kommandør.

681
00:44:09,894 --> 00:44:12,226
Livsstøtte, dette er C og C.

682
00:44:12,496 --> 00:44:16,262
Vi registrerer et fall på .001
i oksygentrykk...

683
00:44:17,568 --> 00:44:19,559
...utenfor Blue 5, Level B.

684
00:44:19,837 --> 00:44:21,930
Kan du sende en vedlikeholdsbot
å sjekke det ut?

685
00:44:22,006 --> 00:44:23,166
<i>Gjør det. Livsstøtte, ut.</i>

686
00:44:27,578 --> 00:44:30,069
Når jeg kommer inn er det subjektivt.

687
00:44:30,414 --> 00:44:34,407
Jeg vil føle det han følte,
men jeg vil se kroppen min, ikke hans.

688
00:44:36,087 --> 00:44:37,850
Dette kan bli tøft.

689
00:44:39,090 --> 00:44:41,888
Jeg kan ikke se ham
gjennom denne møtedrakten.

690
00:44:42,326 --> 00:44:45,159
Stol på meg, det er bedre på denne måten.

691
00:44:46,230 --> 00:44:47,720
Bare gjør det du kan.

692
00:45:04,582 --> 00:45:07,881
Jeg kommer meg ikke gjennom.
Denne drakten må være skjermet.

693
00:45:07,985 --> 00:45:10,579
Er det noen måte å intensivere kontakten på?

694
00:45:14,158 --> 00:45:15,682
Ja, det er det.

695
00:45:24,435 --> 00:45:25,732
Her går.

696
00:45:58,202 --> 00:45:59,965
Det er noe...

697
00:46:02,506 --> 00:46:03,768
... der inne.

698
00:46:10,681 --> 00:46:12,342
<i>Ambassadør Kosh...</i>

699
00:46:18,956 --> 00:46:21,083
<i>...velkommen til</i> Babylon 5.

700
00:46:44,582 --> 00:46:46,209
Få henne ut nå!

701
00:46:50,921 --> 00:46:53,481
- Kom igjen.
- Ta henne hit.

702
00:46:55,893 --> 00:46:56,951
Lett.

703
00:46:58,996 --> 00:47:00,520
Kan du høre meg?

704
00:47:01,165 --> 00:47:02,655
Kjemp deg klar.

705
00:47:03,634 --> 00:47:05,158
Du er ok. Kom igjen.

706
00:47:11,909 --> 00:47:14,036
Det var gift.

707
00:47:15,746 --> 00:47:16,770
Gift...

708
00:47:18,849 --> 00:47:20,874
...i en hudflik...

709
00:47:21,252 --> 00:47:24,380
...i høyre hånd.

710
00:47:25,556 --> 00:47:30,186
På baksiden, rett under håndleddet.
Giften er der.

711
00:47:30,761 --> 00:47:33,491
Hvem gjorde det, Lyta?
Hvem forgiftet ambassadøren?

712
00:47:38,035 --> 00:47:39,229
Det gjorde han!

713
00:47:40,504 --> 00:47:41,801
Han er den ene.

714
00:47:42,706 --> 00:47:44,765
Han prøvde å drepe ambassadøren.

715
00:47:46,343 --> 00:47:47,605
Jeg så det!

716
00:47:55,352 --> 00:47:57,013
<i>Livsstøtte til Central.</i>

717
00:47:57,188 --> 00:48:01,625
<i>Bekrefter lansering av vedlikeholdsbot.</i>
<i>Begynner undersøkelse av skrogintegritet.</i>

718
00:48:01,725 --> 00:48:04,888
<i>Sender resultater etter fullføring.</i>

719
00:48:07,064 --> 00:48:08,827
Kommandør, ville du se oss?

720
00:48:08,899 --> 00:48:11,925
Vi får et signal fra Earth Central.
Ultrafiolett prioritet.

721
00:48:12,002 --> 00:48:13,026
Høres ikke bra ut.

722
00:48:13,103 --> 00:48:14,968
Hvor mye vet de?

723
00:48:15,039 --> 00:48:18,805
Bare at et vitne har kommet frem
og identifiserte sjefen.

724
00:48:18,876 --> 00:48:20,639
Hvordan går det med ambassadør Kosh?

725
00:48:20,711 --> 00:48:22,804
Takket være informasjonen
vi fikk fra Lyta...

726
00:48:22,880 --> 00:48:26,646
...vi har vært i stand til å lokalisere giften
og analyser resten.

727
00:48:26,717 --> 00:48:29,242
Vi jobber med en motagent nå.

728
00:48:29,553 --> 00:48:31,316
<i>Kommandør Sinclair...</i>

729
00:48:32,022 --> 00:48:36,254
<i>...den siste timen har jeg vært i kontakt</i>
<i>med Vorlon-regjeringen.</i>

730
00:48:36,694 --> 00:48:39,458
<i>Siden du er mistenkt...</i>

731
00:48:39,697 --> 00:48:43,428
<i>...de har bedt om at etterforskningen</i>
<i>bli tatt ut av hendene dine...</i>

732
00:48:43,500 --> 00:48:46,162
<i>...av hensyn til interessekonflikt.</i>

733
00:48:46,237 --> 00:48:50,401
<i>Det rådgivende rådet vil samles</i>
<i>umiddelbart for å vurdere situasjonen.</i>

734
00:48:50,474 --> 00:48:51,907
Jeg forstår.

735
00:48:52,176 --> 00:48:56,476
<i>Kommandørløytnant Takashima,</i>
<i>du tar kommandør Sinclairs plass.</i>

736
00:48:56,981 --> 00:49:01,111
Med all respekt, senator, protesterer jeg.
Hele denne situasjonen er--

737
00:49:01,185 --> 00:49:03,517
<i>Laurel, dette er vanskelig for oss alle...</i>

738
00:49:03,621 --> 00:49:06,590
<i>...men jeg ber om at du legger følelsene dine til side...</i>

739
00:49:06,857 --> 00:49:09,655
<i>...og vurder</i>
<i>det beste for stasjonen.</i>

740
00:49:10,160 --> 00:49:11,422
Greit.

741
00:49:11,562 --> 00:49:12,927
Jeg skal gjøre mitt beste.

742
00:49:13,664 --> 00:49:17,259
<i>Jeff, når rådet kommer inn i dette,</i>
<i>det er ingenting vi kan gjøre...</i>

743
00:49:17,334 --> 00:49:20,269
<i>...uten å gå på akkord</i>
<i>nøytraliteten til</i> Babylon 5.

744
00:49:20,337 --> 00:49:22,328
<i>Vi kan ikke la det skje.</i>

745
00:49:23,007 --> 00:49:26,033
Jeg forstår, senator.
Takk for at du fortalte meg det selv.

746
00:49:26,110 --> 00:49:27,600
<i>Babylon 5,</i> ut.

747
00:49:30,347 --> 00:49:31,678
Er det det?

748
00:49:32,182 --> 00:49:34,776
- Skal du la dem gjøre dette?
– Jeg har mine grunner.

749
00:49:34,885 --> 00:49:38,377
Du kan ikke forvente at vi skal stå her
og gjør ingenting mens de jernbaner deg.

750
00:49:38,489 --> 00:49:41,014
Jeg forventer at du gjør dette med tallene.

751
00:49:41,158 --> 00:49:44,958
Sikkerheten til <i>Babylon 5</i> er viktigere
enn noe medlem av hennes mannskap.

752
00:49:45,029 --> 00:49:46,394
Er jeg klar?

753
00:50:30,407 --> 00:50:33,968
Varner. Del Varner.
Det er meg, Eric. Huske?

754
00:50:43,487 --> 00:50:47,787
Dr. Kyle, du var til stede med festen
da ambassadøren kom...

755
00:50:47,858 --> 00:50:51,726
...og du kan bekrefte det
Kommandør Sinclair var ikke til stede, ikke sant?

756
00:50:52,096 --> 00:50:53,495
Det stemmer.

757
00:50:53,564 --> 00:50:55,623
Han ble forsinket i transportrøret.

758
00:50:55,699 --> 00:51:00,136
I følge din egen sikkerhetssjef,
rørpostene gjenspeiler ikke dette.

759
00:51:00,204 --> 00:51:01,535
Hvorfor er det det?

760
00:51:02,072 --> 00:51:03,539
Jeg vet ikke.

761
00:51:03,807 --> 00:51:05,399
Doktor, om jeg får lov.

762
00:51:06,343 --> 00:51:08,834
Vi har hørt at det var et vitne.

763
00:51:09,046 --> 00:51:10,513
Er dette sant?

764
00:51:11,348 --> 00:51:13,213
Ja og nei.

765
00:51:14,685 --> 00:51:19,349
Informasjonen er brukt
og kan være tillatt eller ikke.

766
00:51:20,124 --> 00:51:23,560
Vitnet tenker
det kan ha vært sjefen, men--

767
00:51:23,627 --> 00:51:27,461
Hvorfor holder du tilbake
navnet på vitnet, Dr. Kyle?

768
00:51:27,765 --> 00:51:30,256
Vitnet ba om anonymitet...

769
00:51:31,235 --> 00:51:32,827
...foreløpig.

770
00:51:32,936 --> 00:51:36,133
Hvis dette skulle gå til rettssak,
det vil selvfølgelig endre seg.

771
00:51:36,206 --> 00:51:37,195
Jeg skjønner.

772
00:51:37,608 --> 00:51:41,510
Gitt informasjonen om plasseringen
av giften viste seg å være nøyaktig...

773
00:51:41,578 --> 00:51:44,843
...det virker rart at du stiller spørsmål
resten av historien.

774
00:51:45,582 --> 00:51:48,915
Ambassadør Mollari,
har du noen spørsmål?

775
00:51:52,122 --> 00:51:54,590
Nei, ikke akkurat nå. Takk.

776
00:51:56,059 --> 00:51:57,788
En siste ting, doktor.

777
00:51:58,295 --> 00:52:01,355
Du sa at du endelig var i stand
å analysere giften.

778
00:52:01,665 --> 00:52:03,326
Hva slags var det?

779
00:52:06,804 --> 00:52:08,169
Fluorozyne.

780
00:52:09,440 --> 00:52:10,964
Det er ganske sjeldent.

781
00:52:11,909 --> 00:52:16,676
Det kommer bare fra ett system
som jeg er klar over. Damokles-sektoren.

782
00:52:18,081 --> 00:52:21,482
Var du klar over at kommandørens
kvinne nylig kommet tilbake...

783
00:52:21,552 --> 00:52:24,612
...fra en handelsekspedisjon
til Damokles-sektoren?

784
00:52:24,721 --> 00:52:26,188
- Bare et minutt!
- Kommandør--

785
00:52:26,256 --> 00:52:29,817
Og at skipet hennes, <i>Ulysses,</i>
la til kai på denne stasjonen i 20 minutter...

786
00:52:29,927 --> 00:52:31,588
...før attentatforsøket?

787
00:52:31,662 --> 00:52:34,153
Faen, la Carolyn stå utenfor dette!

788
00:52:38,635 --> 00:52:40,159
Ingen flere spørsmål.

789
00:52:43,373 --> 00:52:46,433
Ok, du sier at du ikke tror
hva Lyta Alexander...

790
00:52:46,510 --> 00:52:48,410
...så i ambassadørens sinn.

791
00:52:48,479 --> 00:52:50,674
– Basert på hva?
- Jeg stoler ikke på telepater.

792
00:52:50,747 --> 00:52:52,374
Har aldri, vil aldri.

793
00:52:52,883 --> 00:52:55,113
Hvem vet hva hun egentlig så?

794
00:52:55,285 --> 00:52:56,775
Jeg har sett henne med Del Varner...

795
00:52:56,854 --> 00:52:59,254
...han som beholdt Londo
fra å delta på mottaket.

796
00:52:59,323 --> 00:53:01,416
- Så?
- Jeg sjekket med Earth Central.

797
00:53:01,525 --> 00:53:04,722
Det viser seg at Varner har et kriminelt rulleblad
går fem år tilbake.

798
00:53:04,795 --> 00:53:08,731
Han har blitt tiltalt tre ganger
i det siste året for tech-running.

799
00:53:10,200 --> 00:53:11,599
Ta en titt.

800
00:53:15,038 --> 00:53:18,565
Alle disse tiltalene
er fra Earth Alliance-domstolen.

801
00:53:20,577 --> 00:53:23,978
Smugling av forbudt teknologi
fra Vega-systemet...

802
00:53:24,681 --> 00:53:27,479
- ...samme igjen fra Proxima-systemet.
– Akkurat.

803
00:53:27,751 --> 00:53:32,552
I det øyeblikket han er på <i>Babylon 5,</i> er han det
i jord jurisdiksjon og gjenstand for arrestasjon.

804
00:53:32,623 --> 00:53:34,488
Hvorfor skulle han ta en slik risiko?

805
00:53:34,558 --> 00:53:37,288
Det måtte være
noe stort på spill.

806
00:53:37,361 --> 00:53:38,623
Og noe annet.

807
00:53:38,695 --> 00:53:42,131
Varner lovet å støtte Londos innsats
på kasinoet, og deretter trukket tilbake.

808
00:53:42,199 --> 00:53:45,293
Men Varner driver mye med forretninger
med Centauri-republikken.

809
00:53:45,369 --> 00:53:48,099
Hvorfor risikere å fremmedgjøre klientellet sitt
ved å brenne Londo?

810
00:53:48,171 --> 00:53:51,197
For den saks skyld,
hvorfor love å støtte Londo i det hele tatt?

811
00:53:51,308 --> 00:53:53,776
Tech-runners er ikke kjent for sjenerøsitet.

812
00:53:53,844 --> 00:53:56,938
Nei, og tilsynelatende
Varner har vært tungt i gjeld.

813
00:53:57,014 --> 00:54:00,381
Han kunne ikke ha betalt Londos gjeld
hvis han ville.

814
00:54:00,450 --> 00:54:02,350
Det stemmer bare ikke.

815
00:54:03,020 --> 00:54:07,582
Jeg vet ikke hvordan han passer inn,
men jeg vedder på 100 studiepoeng på at han er involvert.

816
00:54:07,991 --> 00:54:11,893
Da synes jeg det er på tide
du hadde en liten prat med Mr. Varner.

817
00:54:17,501 --> 00:54:19,230
Ambassadør Mollari.

818
00:54:20,203 --> 00:54:22,933
Jeg vil gjerne diskutere stemmen din med deg.

819
00:54:27,044 --> 00:54:31,105
<i>Babylon 5</i> Advisory Council
innkalles herved på nytt.

820
00:54:32,316 --> 00:54:34,011
Er opptakere aktivert?

821
00:54:36,253 --> 00:54:39,916
Ambassadør G'Kar,
ønsker du å lage en bevegelse?

822
00:54:41,191 --> 00:54:44,627
Kommandør Sinclair er en respektert
medlem av Earth Alliance...

823
00:54:44,695 --> 00:54:46,458
...og dette rådet.

824
00:54:46,997 --> 00:54:50,455
Tanken på at han kan ha vært involvert
med drapsforsøket...

825
00:54:50,534 --> 00:54:54,334
...av ambassadør Kosh
er frastøtende for alle her.

826
00:54:54,805 --> 00:54:59,469
Riktignok er det en historie med fiendskap
mellom noen av våre medlemsløp.

827
00:54:59,943 --> 00:55:03,071
Riktignok, kommandør Sinclair
deltok personlig...

828
00:55:03,146 --> 00:55:05,046
...i den nylige Earth-Minbari-krigen.

829
00:55:05,115 --> 00:55:06,776
- Gitt--
- Ambassadør.

830
00:55:06,984 --> 00:55:08,474
Ja, selvfølgelig.

831
00:55:09,286 --> 00:55:12,153
Jeg mener det er upassende
for dette rådet...

832
00:55:12,222 --> 00:55:14,952
...å fungere som dommer og jury i denne saken.

833
00:55:15,025 --> 00:55:18,586
Vi er ikke en domstol
og vi har ikke alle fakta foran oss.

834
00:55:18,929 --> 00:55:23,832
Kan jeg ydmykt foreslå
at vi avslår jurisdiksjon i denne saken.

835
00:55:24,368 --> 00:55:27,997
Dette er mer riktig en sak
for en ekte domstol.

836
00:55:28,305 --> 00:55:31,331
En slik domstol
på Vorlons hjemverden.

837
00:55:31,908 --> 00:55:36,368
Tross alt, forbrytelsen begått
var mot deres ambassadør.

838
00:55:36,980 --> 00:55:41,280
Jeg flytter derfor kommandør Sinclair
bli varetektsfengslet for transport...

839
00:55:41,351 --> 00:55:44,878
...til Vorlons hjemverden,
sammen med vitner og bevis...

840
00:55:44,988 --> 00:55:46,421
...som har blitt akkumulert.

841
00:55:46,490 --> 00:55:50,426
Der for å stå for retten
på siktelsen for drapsforsøk.

842
00:55:50,661 --> 00:55:51,958
Ambassadør!

843
00:55:52,029 --> 00:55:56,056
Med mindre det er i jordens interesse
Allianse for å prøve å dekke over fakta.

844
00:55:56,133 --> 00:55:59,193
Hvis det er tilfelle,
da er <i>Babylon 5</i> en svindel!

845
00:55:59,903 --> 00:56:03,566
Et forslag står for dette rådet.
Det må stemmes over.

846
00:56:03,940 --> 00:56:07,637
Som behørig oppnevnt representant
av Narn-regimet stemmer jeg ja.

847
00:56:08,545 --> 00:56:10,740
Hva har dere andre å si?

848
00:56:10,981 --> 00:56:13,108
Earth Alliance stemmer nei.

849
00:56:14,918 --> 00:56:16,249
Ambassadør Delenn?

850
00:56:17,554 --> 00:56:19,522
Minbari-forbundet...

851
00:56:23,126 --> 00:56:24,354
...avstår fra å stemme.

852
00:56:25,662 --> 00:56:27,027
Ambassadør?

853
00:56:27,664 --> 00:56:29,894
Centauri-republikken...

854
00:56:31,201 --> 00:56:32,429
...stemmer ja.

855
00:56:36,073 --> 00:56:37,870
Dødlås, ambassadør.

856
00:56:38,408 --> 00:56:41,571
To for, to er imot eller avstår fra å stemme.

857
00:56:42,179 --> 00:56:45,046
Men det er en femte stemme å høre fra.

858
00:56:45,315 --> 00:56:49,877
For to timer siden fortalte jeg om intensjonene mine
til lederne av Vorlon-imperiet.

859
00:56:50,153 --> 00:56:54,749
De tok en avgjørelse i saken
og ba meg avgi deres stemme på dem.

860
00:56:54,858 --> 00:56:59,591
De stemmer ja, for å formidle kommandør Sinclair
til deres verden for prøvelse.

861
00:57:00,430 --> 00:57:02,864
Noe som gjør avstemningen tre mot to.

862
00:57:02,933 --> 00:57:04,730
Forslaget vedtas.

863
00:57:05,368 --> 00:57:08,303
Utvisning skal finne sted
innen 12 timer.

864
00:57:09,306 --> 00:57:10,603
God dag.

865
00:57:18,081 --> 00:57:20,675
Del Varner?
Dette er sikkerhetssjef Michael Garibaldi.

866
00:57:20,751 --> 00:57:22,013
Jeg vil gjerne snakke med deg.

867
00:57:22,119 --> 00:57:24,815
<i>Tilgangssystemet er ikke-funksjonelt.</i>

868
00:57:41,037 --> 00:57:43,062
Kom inn. Sjekk rundt.

869
00:57:43,473 --> 00:57:46,101
Jeg tar ryggen, du tar soverommet.

870
00:57:58,722 --> 00:58:00,280
Alt klart bak.

871
00:58:06,296 --> 00:58:07,627
Her borte.

872
00:58:08,532 --> 00:58:10,591
<i>DNA-mønster sjekker ut, Jeff.</i>

873
00:58:10,667 --> 00:58:12,430
Det er Del Varner, greit.

874
00:58:12,502 --> 00:58:14,299
Noen anelse om når det skjedde?

875
00:58:14,404 --> 00:58:17,635
Jeg skal ha et nøyaktig dødstidspunkt for deg
på omtrent en time.

876
00:58:17,741 --> 00:58:21,268
Noen prøver å dekke sporene deres
og blindvei etterforskningen.

877
00:58:21,344 --> 00:58:24,836
– Varner var nøkkelen til det hele.
- Hva med hans personlige eiendeler?

878
00:58:24,915 --> 00:58:27,611
Jeg har folket mitt
går over stedet nå.

879
00:58:27,818 --> 00:58:30,412
Jeg har imidlertid ikke noe håp.

880
00:58:31,087 --> 00:58:32,554
Hva med ambassadør Kosh?

881
00:58:32,622 --> 00:58:36,718
En gang visste jeg hvilken gift
vi hadde å gjøre med, jeg sjekket rundt...

882
00:58:37,460 --> 00:58:40,054
...og det er en motagent
til giften.

883
00:58:40,130 --> 00:58:43,224
- Har vi noen?
– Nei, men vi har noe i nærheten.

884
00:58:43,500 --> 00:58:46,560
Jeg endrer molekylstrukturen
av forbindelsen...

885
00:58:46,636 --> 00:58:49,196
- ...så det vil ha samme funksjon.
- Hvor lenge?

886
00:58:49,706 --> 00:58:51,333
Seks, kanskje syv timer.

887
00:58:54,277 --> 00:58:57,405
Jeg trodde du sa Kosh
hadde bare 10 timer igjen.

888
00:58:57,848 --> 00:58:59,008
Jeg gjorde det.

889
00:59:00,250 --> 00:59:02,377
Ikke gjør noen feil, Ben.

890
00:59:09,159 --> 00:59:11,150
Faen. Kanskje de hadde rett.

891
00:59:11,261 --> 00:59:13,752
Kanskje du har fått feil mann til denne jobben,
tross alt.

892
00:59:13,830 --> 00:59:16,663
Med Varner borte,
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.

893
00:59:17,901 --> 00:59:20,062
Kanskje du burde snu dette
til noen andre.

894
00:59:20,136 --> 00:59:24,539
Du snakker med feil mann.
Jeg er planlagt til Vorlons hjemverden.

895
00:59:25,008 --> 00:59:28,068
Michael, jeg valgte deg
fordi du er riktig for jobben.

896
00:59:28,345 --> 00:59:29,869
Du er ikke politisk.

897
00:59:30,080 --> 00:59:33,572
Du er ikke subtil
og noen ganger har du vondt.

898
00:59:34,251 --> 00:59:36,515
Og jeg ville ikke ha det på noen annen måte.

899
00:59:36,686 --> 00:59:38,244
Gjør det du må.

900
00:59:38,421 --> 00:59:40,116
Bare spik den som er ansvarlig.

901
00:59:41,391 --> 00:59:42,449
Komme.

902
00:59:48,865 --> 00:59:50,196
Ambassadør.

903
00:59:50,767 --> 00:59:52,029
Du er opprørt.

904
00:59:53,103 --> 00:59:54,536
Selvfølgelig er jeg opprørt.

905
00:59:54,604 --> 00:59:56,970
Faen, Delenn,
hvordan kan du gjøre dette mot ham?

906
00:59:57,040 --> 00:59:59,634
– Jeg har ikke gjort noe.
- Det har du rett i.

907
00:59:59,776 --> 01:00:04,338
Du gjorde ikke noe for å stoppe Jeff fra
blir sendt til Vorlon-verdenen for rettssak.

908
01:00:04,414 --> 01:00:07,008
Du stemte ikke engang i hans favør
på rådsmøtet.

909
01:00:07,083 --> 01:00:08,311
Du avsto.

910
01:00:08,385 --> 01:00:10,444
Jeg hadde ikke alle fakta.

911
01:00:10,553 --> 01:00:13,818
- Jeg mangler fortsatt noen av...
– Det du mangler er samvittighet.

912
01:00:14,190 --> 01:00:16,158
Jeg trodde Jeff var vennen din.

913
01:00:16,259 --> 01:00:18,124
Etter alt han har gjort her for deg...

914
01:00:18,194 --> 01:00:21,129
...for stasjonen.
Den ene gangen han trengte deg...

915
01:00:21,197 --> 01:00:22,721
...du har nettopp gått bort.

916
01:00:28,705 --> 01:00:30,002
Jeg beklager.

917
01:00:30,774 --> 01:00:32,674
Jeg kan ikke gjøre noe annet.

918
01:00:32,943 --> 01:00:34,672
Jeg har mine bestillinger...

919
01:00:35,245 --> 01:00:37,770
...om saken om kommandør Sinclair.

920
01:00:38,114 --> 01:00:40,275
Jeg er her for å observere.

921
01:00:41,318 --> 01:00:42,512
Observer hva?

922
01:00:58,969 --> 01:01:00,368
Det er meg.

923
01:01:05,175 --> 01:01:06,665
Ingen oksygenmaske?

924
01:01:08,812 --> 01:01:10,336
Gjelleimplantater.

925
01:01:11,481 --> 01:01:13,881
- Smertefullt å bruke, men--
- Men...

926
01:01:14,084 --> 01:01:16,279
- ...effektiv.
– Nettopp.

927
01:01:16,686 --> 01:01:18,483
Det har vært en komplikasjon.

928
01:01:18,621 --> 01:01:19,781
Komme.

929
01:01:23,026 --> 01:01:24,755
- Kommandørløytnant.
- Hva er det?

930
01:01:24,828 --> 01:01:26,557
Vi har mistet kontakten med boten...

931
01:01:26,629 --> 01:01:29,564
...vi sendte for å se på en dråpe
i trykk i blått 5, nivå B.

932
01:01:29,632 --> 01:01:31,099
- Årsak?
- Ukjent.

933
01:01:31,167 --> 01:01:34,898
Greit, få et reparasjonsteam der ute,
finne ut hva som skjer.

934
01:01:53,156 --> 01:01:54,714
Mr. Garibaldi...

935
01:01:57,260 --> 01:01:59,228
...jeg vet ikke hva jeg skal si.

936
01:02:00,730 --> 01:02:04,029
Du vet jeg har den største respekt
for din kommandør Sinclair.

937
01:02:04,100 --> 01:02:07,297
Du har sikkert en morsom måte
å vise det, ambassadør.

938
01:02:08,938 --> 01:02:13,204
Ja, avstemningen.
Jeg skjønner hvorfor du blir opprørt av det.

939
01:02:13,276 --> 01:02:14,937
Men jeg visste ikke.

940
01:02:15,378 --> 01:02:19,007
du skjønner,
G'Kar kom til meg for å diskutere min stemme.

941
01:02:19,082 --> 01:02:22,279
Du gikk sammen med noen som ville elske
å sette deg og alle andre Centauri...

942
01:02:22,352 --> 01:02:24,217
...på spyttet
og steke hele gjengen av dere?

943
01:02:24,320 --> 01:02:25,878
Jeg hadde ikke noe valg.

944
01:02:26,523 --> 01:02:27,956
Hjemme igjen...

945
01:02:28,024 --> 01:02:30,822
...vår posisjon, status, alt vi har...

946
01:02:30,894 --> 01:02:32,953
...er basert på familiehistorie.

947
01:02:33,530 --> 01:02:35,657
G'Kar tilbød meg en utveksling:

948
01:02:35,865 --> 01:02:38,800
Mitt samarbeid mot bevis...

949
01:02:39,335 --> 01:02:42,702
...viser det under vårt styre
av Narns hjemverden ...

950
01:02:43,006 --> 01:02:47,306
...visse grusomheter ble begått
av min bestefar.

951
01:02:48,778 --> 01:02:51,804
– Visste du ikke om dette?
– Selvfølgelig visste jeg det.

952
01:02:52,649 --> 01:02:54,241
Men det som er gjort er gjort.

953
01:02:54,317 --> 01:02:56,080
Hvorfor ta det opp nå?

954
01:02:57,187 --> 01:02:59,917
Poenget er,
ingen andre hjemme vet det.

955
01:03:02,058 --> 01:03:04,026
Hvis den skulle komme ut...

956
01:03:07,163 --> 01:03:09,290
Jeg kunne ikke la det skje.

957
01:03:12,102 --> 01:03:15,094
For hva det er verdt,
Mr. Garibaldi, jeg beklager.

958
01:03:16,539 --> 01:03:19,838
Jeg trodde ikke samarbeidet mitt
ville gjort ham noe godt.

959
01:03:20,110 --> 01:03:23,841
To stemmer for frakt av Sinclair,
to mot, en dødgang.

960
01:03:23,913 --> 01:03:27,246
Jeg ante ikke at han hadde kontaktet
Vorlons hjemverden.

961
01:03:29,953 --> 01:03:31,716
Og hvis du hadde visst det?

962
01:03:32,222 --> 01:03:34,588
Ville du ha gjort noe annerledes?

963
01:03:37,427 --> 01:03:39,156
Nei, jeg er redd ikke.

964
01:03:41,664 --> 01:03:45,623
Din kommandør Sinclair er en god mann.
Jeg ville hate å miste ham.

965
01:03:48,171 --> 01:03:49,934
Dette er min svakhet.

966
01:03:50,773 --> 01:03:52,138
Min fiasko.

967
01:03:55,311 --> 01:03:56,801
Og jeg beklager.

968
01:03:58,581 --> 01:03:59,980
Beklager virkelig.

969
01:04:07,957 --> 01:04:09,254
London.

970
01:04:11,928 --> 01:04:13,156
Takk.

971
01:04:46,629 --> 01:04:49,097
Ved nærmere ettertanke,
kanskje jeg heller kommer tilbake senere.

972
01:04:49,165 --> 01:04:50,496
Nei, vent.

973
01:04:51,801 --> 01:04:53,200
Jeg beklager.

974
01:04:54,270 --> 01:04:55,897
Faen, Carolyn.

975
01:04:57,440 --> 01:05:00,898
Gi meg et skip, løs meg uten noen
i faresonen, men meg selv, det er greit.

976
01:05:00,977 --> 01:05:04,413
Hvis jeg får problemer, blir jeg værende og kjemper ut.
Men her...

977
01:05:05,148 --> 01:05:06,877
- ...jeg kan ikke.
- Hvorfor?

978
01:05:07,217 --> 01:05:11,347
- Fordi jeg skal representere jorden.
- Og jordfolk kjemper ikke?

979
01:05:12,922 --> 01:05:16,153
Du bærer sjefsmerket
som om du er redd du skal knekke den.

980
01:05:16,226 --> 01:05:19,024
Ok, ja,
du skal snakke for jorden.

981
01:05:19,195 --> 01:05:21,663
Du skal være det
høflig og diplomatisk.

982
01:05:21,731 --> 01:05:24,598
Det betyr ikke
la dem korsfeste deg.

983
01:05:24,667 --> 01:05:26,328
Hvis du vil kaste noe...

984
01:05:26,402 --> 01:05:30,532
...kast den på de jævlene
på Central som kastet deg til ulvene.

985
01:05:38,014 --> 01:05:39,276
Denne medaljen...

986
01:05:41,818 --> 01:05:43,615
Var du på linjen?

987
01:05:47,056 --> 01:05:48,921
Og du fortalte meg det aldri?

988
01:05:50,326 --> 01:05:54,422
Den største kampen
av Jord-Minbari-krigen og...

989
01:05:55,331 --> 01:05:56,992
...du fortalte meg det aldri?

990
01:05:59,302 --> 01:06:01,532
Jeg ville ikke snakke om det.

991
01:06:02,171 --> 01:06:03,399
Hvorfor?

992
01:06:13,316 --> 01:06:16,308
Jeg var lagleder
da anropet kom.

993
01:06:19,155 --> 01:06:21,453
Vi visste alle at det var et selvmordsoppdrag.

994
01:06:22,959 --> 01:06:26,326
Minbari hadde brutt gjennom,
og nærmet seg.

995
01:06:27,030 --> 01:06:30,295
Hvert skip vi hadde forlatt
ble beordret til å sirkle rundt jorden.

996
01:06:31,501 --> 01:06:33,401
Vi måtte stoppe dem...

997
01:06:34,737 --> 01:06:36,671
... uansett hva det kostet.

998
01:06:38,374 --> 01:06:40,672
De kom mot oss fra ingensteds.

999
01:06:41,344 --> 01:06:43,005
Vi hadde aldri en sjanse.

1000
01:06:43,079 --> 01:06:45,206
Himmelen var full av stjerner...

1001
01:06:45,581 --> 01:06:47,981
...og hver stjerne et eksploderende skip.

1002
01:06:49,152 --> 01:06:50,551
En av våre.

1003
01:06:52,021 --> 01:06:55,457
Laget mitt ble blåst ut av himmelen
på mindre enn ett minutt.

1004
01:06:56,192 --> 01:06:57,420
Jeg beklager.

1005
01:07:00,730 --> 01:07:04,757
Jeg klarte å ta ut en jagerfly
før de treffer stabilisatorene mine.

1006
01:07:04,834 --> 01:07:07,735
Jeg mistet makten. Jeg hadde mistet laget mitt.

1007
01:07:09,138 --> 01:07:12,335
Jeg tenkte på om jeg skulle dø
Jeg ville tatt noen av dem med meg.

1008
01:07:12,408 --> 01:07:14,774
Så jeg målrettet en av deres tunge kryssere.

1009
01:07:14,844 --> 01:07:18,211
Slå på etterbrennerne mine.
Jeg skulle ramle dem frontalt.

1010
01:07:20,183 --> 01:07:23,983
Det siste jeg husker
skynder seg mot den krysseren.

1011
01:07:25,188 --> 01:07:26,655
Fyller skjermen min...

1012
01:07:28,091 --> 01:07:29,217
...stor...

1013
01:07:30,026 --> 01:07:31,891
...herregud, så stor...

1014
01:07:33,663 --> 01:07:37,258
Så gikk det noe
foran øynene mine.

1015
01:07:40,837 --> 01:07:43,829
Jeg antar at jeg svarte
fra akselerasjonen.

1016
01:07:46,075 --> 01:07:48,543
Da jeg kom til, 24 timer senere...

1017
01:07:48,911 --> 01:07:50,708
...krysseren var borte.

1018
01:07:52,014 --> 01:07:53,481
Jeg sjekket inn.

1019
01:07:54,650 --> 01:07:56,709
De fortalte meg at krigen var over.

1020
01:07:59,655 --> 01:08:01,680
Minbari hadde overgitt seg.

1021
01:08:02,024 --> 01:08:03,787
På grunn av linjen.

1022
01:08:04,160 --> 01:08:05,149
Nei.

1023
01:08:05,661 --> 01:08:08,528
Det er det jeg prøver å fortelle deg.
Vi ble slått.

1024
01:08:08,831 --> 01:08:11,766
Vi stoppet dem ikke,
de stoppet seg selv.

1025
01:08:12,602 --> 01:08:14,797
Og jeg ønsker til helvete, jeg visste hvorfor.

1026
01:08:15,905 --> 01:08:19,602
Da vi kom tilbake til jorden
alle behandlet oss som helter.

1027
01:08:19,976 --> 01:08:21,443
Men vi var svindlere.

1028
01:08:22,278 --> 01:08:24,041
Du er ikke en bedrager.

1029
01:08:24,881 --> 01:08:28,510
Alle med nok mot til å fortsette
The Line trenger ikke å bevise noe.

1030
01:08:28,584 --> 01:08:30,347
Hørte du meg ikke?

1031
01:08:31,587 --> 01:08:33,714
Hele laget mitt ble utslettet.

1032
01:08:35,358 --> 01:08:37,292
Jeg kan ikke la det skje igjen.

1033
01:08:38,294 --> 01:08:40,387
Er det det dette handler om?

1034
01:08:40,830 --> 01:08:43,560
Går du med på dette av skyldfølelse?

1035
01:08:43,633 --> 01:08:45,897
Fordi du tenker
gjentar historien seg?

1036
01:08:45,968 --> 01:08:48,300
– Jeg har et ansvar.
- Å lede.

1037
01:08:49,205 --> 01:08:51,673
Teamet ditt valgte å gå på linjen.

1038
01:08:51,774 --> 01:08:53,799
Og vi valgte å komme hit.

1039
01:08:54,343 --> 01:08:55,810
Vår avgjørelse.

1040
01:08:56,078 --> 01:08:59,013
Og vår risiko. Ikke din.

1041
01:09:00,650 --> 01:09:03,210
Hvis du vil bli og kjempe mot dette...

1042
01:09:03,519 --> 01:09:04,781
...vi er med deg.

1043
01:09:05,221 --> 01:09:07,587
Bare gjør det du synes er riktig.

1044
01:09:31,981 --> 01:09:33,471
Hvor skal du?

1045
01:09:33,816 --> 01:09:35,579
For å få noen svar.

1046
01:09:39,956 --> 01:09:41,423
Dr. Kyle.

1047
01:09:41,958 --> 01:09:44,426
Jeg forstår bare ikke. Ikke sant?

1048
01:09:44,627 --> 01:09:48,256
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom
og se hvordan ambassadøren hadde det.

1049
01:09:48,531 --> 01:09:50,192
Klar fremgang.

1050
01:09:51,000 --> 01:09:53,628
Motagenten ser ut til å fungere.

1051
01:09:54,270 --> 01:09:57,967
Hvis vi kan holde tilstanden hans stabil
de neste timene...

1052
01:09:59,008 --> 01:10:00,805
...han kan ha en sjanse.

1053
01:10:01,944 --> 01:10:03,468
Det er ekstraordinært.

1054
01:10:10,953 --> 01:10:15,287
Du så Del Varner på kasinoet
etter at ambassadøren ble angrepet, ikke sant?

1055
01:10:15,591 --> 01:10:17,491
Var det ikke det jeg sa?

1056
01:10:18,160 --> 01:10:19,650
Ja, det gjorde du.

1057
01:10:21,097 --> 01:10:23,531
Og Garibaldi sa det samme.

1058
01:10:24,600 --> 01:10:26,761
Men det er det som er så ekstraordinært.

1059
01:10:27,470 --> 01:10:32,203
I følge obduksjonen av Varners kropp,
han har vært død i nesten 36 timer.

1060
01:10:33,109 --> 01:10:36,738
Det betyr deg og Garibaldi
så en død mann på kasinoet.

1061
01:10:37,346 --> 01:10:38,608
det er--

1062
01:10:40,683 --> 01:10:42,150
Hva gjør du?

1063
01:10:42,218 --> 01:10:43,947
Stopp, du dreper--

1064
01:11:15,017 --> 01:11:16,416
Har du det bra?

1065
01:11:18,754 --> 01:11:20,483
Ben, ambassadøren?

1066
01:11:21,857 --> 01:11:24,052
Jeg tror jeg kom til ham i tide.

1067
01:11:25,494 --> 01:11:29,692
Nå, kan noen fortelle meg det
hva i helvete skjer her?

1068
01:11:49,018 --> 01:11:53,011
<i>Kommandør, vi har nøytralisert</i>
<i>inntrengerfartøy og vi bringer det inn.</i>

1069
01:12:00,930 --> 01:12:03,057
Pass på skrittet ditt, kommandør.

1070
01:12:05,401 --> 01:12:08,393
Reparasjonspersonalet fant dette fast
til skroget på Blue 5, nivå B.

1071
01:12:08,471 --> 01:12:11,907
Det ødela en vedlikeholdsrobot,
undersøker et fall i oksygentrykk.

1072
01:12:11,974 --> 01:12:14,807
Nesten tok ut reparasjonsmannskapet
før de kunne deaktivere den.

1073
01:12:14,877 --> 01:12:16,902
Ser ut som en transport av noe slag.

1074
01:12:16,979 --> 01:12:20,847
Jeg antar at noen brukte den til å feste på
skroget og brenne gjennom inn i stasjonen.

1075
01:12:20,916 --> 01:12:24,079
- Hvor mange kunne ha kommet gjennom?
– Den er bare stor nok for én.

1076
01:12:24,186 --> 01:12:28,520
Jeg har mannskaper som sjekker hver tomme
av skroget for noe mer. Så langt, ingenting.

1077
01:12:30,092 --> 01:12:32,026
Definitivt kortdistanse.

1078
01:12:32,094 --> 01:12:35,928
Noen måtte bringe dette hit
og sette den av utenfor stasjonen.

1079
01:12:36,065 --> 01:12:39,432
Ellers ville det vært et skip
flyter utenfor uten noen i den.

1080
01:12:39,502 --> 01:12:40,730
Nøyaktig.

1081
01:12:41,170 --> 01:12:43,730
Altså noen på stasjonen
gir støtte.

1082
01:12:43,806 --> 01:12:44,898
Ja.

1083
01:12:45,174 --> 01:12:48,541
En annen ting,
vedlikehold fant en annen kropp.

1084
01:12:48,911 --> 01:12:50,003
Hvor?

1085
01:12:50,079 --> 01:12:52,775
Stoppet inn i et tilgangspanel
i transportrøret.

1086
01:12:52,848 --> 01:12:55,009
Miljøteknologi kalt Hazeltine.

1087
01:12:55,084 --> 01:12:57,279
Ben sier han hadde vært død
minst 16 timer...

1088
01:12:57,386 --> 01:13:01,322
...men ifølge et par
av hans medarbeidere, de så ham nylig.

1089
01:13:03,059 --> 01:13:04,321
Sinclair.

1090
01:13:04,694 --> 01:13:07,288
<i>Kommandør, jeg er i Del Varners boliger.</i>

1091
01:13:07,863 --> 01:13:11,560
Du og Garibaldi bør komme ned hit.
Det er noe du bør se.

1092
01:13:11,634 --> 01:13:12,999
<i>På vei.</i>

1093
01:13:14,470 --> 01:13:17,303
Vi klarte endelig å knekke
Varners tilgangskode.

1094
01:13:17,373 --> 01:13:21,241
Han var en tech-runner, transport
forbudt teknologi på tvers av systemer.

1095
01:13:21,477 --> 01:13:25,470
Hans siste jobb tok ham til Antares-sektoren
for et skiftenett.

1096
01:13:25,848 --> 01:13:27,440
Det ultimate innen kamuflasje.

1097
01:13:27,516 --> 01:13:31,179
Det setter opp et holografisk felt som kan være
justert for å projisere et falskt bilde.

1098
01:13:31,287 --> 01:13:33,687
Og det var det Kosh så
i docking bay.

1099
01:13:33,756 --> 01:13:37,123
Ikke sjefen,
men noen fikk til å ligne ham.

1100
01:13:37,326 --> 01:13:38,384
Ganske pent triks.

1101
01:13:38,494 --> 01:13:40,587
Et dyrt og veldig farlig triks.

1102
01:13:40,663 --> 01:13:43,393
Skiftenett er forbudt
i enhver sivilisert sektor.

1103
01:13:43,466 --> 01:13:47,300
Langvarig eksponering for et energifelt
at intens og ustabil kan være dødelig.

1104
01:13:47,369 --> 01:13:49,769
Og vår lille venn
har brukt det konstant.

1105
01:13:49,839 --> 01:13:53,240
Et system som dette
måtte legge ut mye energi.

1106
01:13:53,309 --> 01:13:55,869
Kan du kalibrere på nytt
stasjonens eksterne sensorer...

1107
01:13:55,945 --> 01:13:58,379
...for å skanne etter energikilder
inne på stasjonen?

1108
01:13:58,447 --> 01:13:59,880
– Vi kan prøve.
- Bra, gjør det.

1109
01:13:59,949 --> 01:14:02,782
Vi kommer snart.
Vi må stoppe ved sikkerheten.

1110
01:14:02,852 --> 01:14:05,218
Det er et par ting jeg vil plukke opp.

1111
01:14:09,125 --> 01:14:10,649
Sikkerheten står klar.

1112
01:14:10,760 --> 01:14:11,988
Hva er situasjonen?

1113
01:14:12,061 --> 01:14:15,929
Vi stenger de siste stafettene nå
og bytte til et nytt program.

1114
01:14:16,766 --> 01:14:18,097
- Skjønner det.
- Greit.

1115
01:14:18,167 --> 01:14:21,864
Filtrer ut alle kjente energikilder:
livsstøtte, verktøy, forsvarsnett.

1116
01:14:21,937 --> 01:14:24,565
- Enhver energi vi legger ut.
- På den.

1117
01:14:25,608 --> 01:14:28,406
Kompenser for omgivelsesvarmeenergi
fra solfangerne.

1118
01:14:28,477 --> 01:14:29,705
Kommer opp.

1119
01:14:30,012 --> 01:14:31,707
Her er det. Skjønner det.

1120
01:14:31,981 --> 01:14:33,278
Hvor er det?

1121
01:14:33,549 --> 01:14:34,777
Rød 12.

1122
01:14:35,851 --> 01:14:38,684
- Kom igjen.
- Nivå 7A.

1123
01:14:38,788 --> 01:14:40,380
Greit, sperre av området.

1124
01:14:40,489 --> 01:14:42,389
Jeg tar meg av dette personlig.

1125
01:14:42,458 --> 01:14:44,653
– Trenger vi hjelp, lenker vi inn.
- Vent.

1126
01:14:44,727 --> 01:14:47,821
Ta heller en opptaker.
Du trenger kanskje et vitne.

1127
01:14:47,897 --> 01:14:49,091
Takk.

1128
01:14:49,231 --> 01:14:51,028
- La oss gå.
- Lykke til.

1129
01:14:57,206 --> 01:15:00,107
Vi registrerer en energiøkning
ved hopppunktet.

1130
01:15:00,209 --> 01:15:03,303
Frekvensen matcher Vorlon-skipet
som kom igjennom tidligere.

1131
01:15:03,379 --> 01:15:05,574
Det må være transportskipet.

1132
01:15:05,915 --> 01:15:07,348
Det er ikke en transport.

1133
01:15:14,557 --> 01:15:16,718
Jeg tror kommandantens tur er her.

1134
01:15:49,859 --> 01:15:51,053
Status på sporing?

1135
01:15:51,126 --> 01:15:52,821
Ti meter til høyre.

1136
01:15:52,995 --> 01:15:54,223
Det beveger seg igjen.

1137
01:15:55,631 --> 01:15:56,791
Mike.

1138
01:16:08,244 --> 01:16:09,506
Der er det.

1139
01:16:11,213 --> 01:16:12,271
Jammen.

1140
01:16:22,458 --> 01:16:24,016
- Går det bra?
- Ja.

1141
01:16:24,193 --> 01:16:26,661
Flak-jakke fanget det meste.

1142
01:16:27,563 --> 01:16:29,554
Fortsett. Jeg tar igjen.

1143
01:16:29,899 --> 01:16:30,923
Gå.

1144
01:16:39,041 --> 01:16:41,839
<i>Fare. Uautorisert tilgang.</i>

1145
01:16:43,979 --> 01:16:45,310
<i>Babylon</i> politi!

1146
01:17:33,696 --> 01:17:35,220
- Hvil deg litt.
- Ok.

1147
01:17:36,198 --> 01:17:37,756
Vent her inne.

1148
01:17:37,833 --> 01:17:40,131
Hold øye med ham. Jeg ordner meg.

1149
01:17:42,338 --> 01:17:45,034
Kommandørløytnant,
Vorlon-kapteinen krever...

1150
01:17:45,107 --> 01:17:47,405
...at vi snur
Kommandør Sinclair, nå.

1151
01:17:47,476 --> 01:17:49,876
Lapper inn i signalet
fra fartøysjefens opptaker.

1152
01:17:49,945 --> 01:17:52,277
Hvis vi kan kringkaste signalet
til Vorlon-skipet--

1153
01:17:52,348 --> 01:17:53,372
Jeg holder på.

1154
01:18:01,223 --> 01:18:04,590
Med mindre vi gir over sjefen
de vil åpne ild mot stasjonen.

1155
01:18:04,660 --> 01:18:06,150
Be dem om å bli fylt!

1156
01:18:06,261 --> 01:18:08,855
Aktiver defensivt rutenett.
Skjermer til maksimum.

1157
01:18:08,931 --> 01:18:10,626
Og få den opptakeren online nå.

1158
01:19:30,946 --> 01:19:32,208
Minbari?

1159
01:19:39,588 --> 01:19:41,112
Vorlon våpensystemer starter opp.

1160
01:19:41,223 --> 01:19:43,248
De låser seg fast på oss
og forbereder seg på brann.

1161
01:19:43,358 --> 01:19:45,724
- Hvor er det signalet?
- På nett nå.

1162
01:19:45,828 --> 01:19:47,762
Kringkaste. Alle frekvenser.

1163
01:19:47,830 --> 01:19:49,320
La dem se hva som skjer.

1164
01:20:07,182 --> 01:20:08,774
Hvorfor gjorde du det?

1165
01:20:08,851 --> 01:20:12,309
Det er et hull i tankene dine.

1166
01:20:14,990 --> 01:20:17,356
Herregud. Han er kablet.

1167
01:20:19,595 --> 01:20:20,823
Støtte for eksplosjon.

1168
01:20:20,896 --> 01:20:23,296
Lukk trykkdører. Forsegl denne delen.

1169
01:20:23,632 --> 01:20:26,294
- Ikke med deg inne.
<i>- Faen. Gjør det!</i>

1170
01:20:27,736 --> 01:20:29,704
Jeg ga deg en ordre.

1171
01:20:46,722 --> 01:20:48,986
Stasjonen skifter. Vi mister stabilitet.

1172
01:20:54,997 --> 01:20:57,124
– Status?
- Femten graders rotasjon.

1173
01:20:57,199 --> 01:20:59,394
Stasjonen river seg selv
fra innsiden.

1174
01:20:59,468 --> 01:21:01,629
Autokonfigurasjonssystemer
ikke svarer.

1175
01:21:01,703 --> 01:21:04,433
Gå til manualen. Styrbord stabilisatorer.
Ti sekunders utbrudd.

1176
01:21:07,376 --> 01:21:11,574
Tolv graders rotasjon, ti grader,
fire minus to.

1177
01:21:11,647 --> 01:21:13,842
Akter stabilisatorer, liten styrbord sprengning.

1178
01:21:13,916 --> 01:21:16,646
Infrastruktur vil ikke håndtere belastningen.
Hun vil blåse fra hverandre.

1179
01:21:16,752 --> 01:21:18,447
Minus seks, minus åtte.

1180
01:21:18,554 --> 01:21:19,521
Merke.

1181
01:21:22,858 --> 01:21:24,917
Minus åtte, minus fem.

1182
01:21:25,327 --> 01:21:27,227
Liten styrbord utbrudd, to og to.

1183
01:21:27,296 --> 01:21:28,820
Enkel, skånsom.

1184
01:21:30,799 --> 01:21:33,290
Minus to, minus en...

1185
01:21:34,503 --> 01:21:35,527
...pluss to.

1186
01:21:43,078 --> 01:21:44,739
Null. Vi er tilbake i posisjon.

1187
01:21:47,983 --> 01:21:50,008
Skadekontroll, til Blue 7.

1188
01:21:50,285 --> 01:21:52,913
Skadekontroll, fortsett til Blue 7.

1189
01:22:03,365 --> 01:22:08,029
Kommandør, dette sikkerhetsbruddet er det ikke
kommer til å påvirke julebonusen min?

1190
01:22:08,337 --> 01:22:09,736
Går det bra?

1191
01:22:10,038 --> 01:22:11,528
Trenger du noe?

1192
01:22:11,773 --> 01:22:12,967
Kaffe.

1193
01:22:13,141 --> 01:22:14,506
To sukkerarter.

1194
01:22:14,943 --> 01:22:16,103
Krem.

1195
01:22:17,112 --> 01:22:18,511
Og aspirin.

1196
01:22:22,317 --> 01:22:24,308
Mye og mye aspirin.

1197
01:22:34,963 --> 01:22:36,897
Jeg skulle ønske du kunne bli.

1198
01:22:37,532 --> 01:22:40,092
Vi får bare ting roet ned
og du må gå.

1199
01:22:40,168 --> 01:22:42,602
Timingen min har alltid vært ganske forferdelig.

1200
01:22:44,840 --> 01:22:46,671
Skipet mitt venter.

1201
01:22:48,143 --> 01:22:49,974
Du kan bli med meg.

1202
01:22:50,045 --> 01:22:54,482
Vi kunne samle sparepengene våre og kjøpe
et større skip. Vi kunne sprenge dette stedet.

1203
01:22:54,983 --> 01:22:56,746
Jeg skal tenke på det.

1204
01:22:58,253 --> 01:23:00,016
Ikke ta for lang tid.

1205
01:23:01,390 --> 01:23:02,789
jeg venter...

1206
01:23:03,792 --> 01:23:05,350
...men ikke for alltid.

1207
01:23:39,127 --> 01:23:40,389
Hvordan har Michael det?

1208
01:23:40,796 --> 01:23:42,764
Hviler i kvarteret hans.

1209
01:23:43,332 --> 01:23:45,698
Jeg sjekket ham ganske grundig.

1210
01:23:45,867 --> 01:23:48,461
– Hva med stasjonen?
- Holder sammen.

1211
01:23:48,537 --> 01:23:51,370
Jeg har et reparasjonsteam
jobber med bruddet.

1212
01:23:51,440 --> 01:23:54,500
Det tar noen dager,
men det er ingenting vi ikke kan fikse.

1213
01:23:55,010 --> 01:23:56,102
God.

1214
01:23:57,813 --> 01:24:01,749
Du kan fortelle Vorlons
at ambassadør Kosh er ute av kritisk.

1215
01:24:03,118 --> 01:24:06,281
Kontraagenten fungerte enda bedre
enn jeg hadde håpet.

1216
01:24:06,688 --> 01:24:09,156
Kommandør, kan jeg snakke med deg?

1217
01:24:21,236 --> 01:24:24,034
Jeg studerte en oversikt over konfrontasjonen din.

1218
01:24:24,706 --> 01:24:28,267
Jeg angrer på at en Minbari
var ansvarlig for all denne tristheten.

1219
01:24:28,343 --> 01:24:32,404
Du kan ikke være ansvarlig for handlingene
av hver av din rase, Delenn.

1220
01:24:32,514 --> 01:24:33,538
Nei.

1221
01:24:34,015 --> 01:24:36,347
Men det er noe jeg kan gjøre.

1222
01:24:37,419 --> 01:24:40,115
Jeg kjente igjen tegnene i ansiktet hans...

1223
01:24:40,689 --> 01:24:42,680
...og jeg var i stand til å finne ut hvem...

1224
01:24:42,791 --> 01:24:44,349
...og hva han var.

1225
01:24:46,061 --> 01:24:49,030
Jeg mottok nettopp denne filen
fra min regjering.

1226
01:24:50,098 --> 01:24:52,896
En fullstendig oversikt over hans reiser.

1227
01:24:54,269 --> 01:24:58,205
Jeg tror du vil finne det mest interessant.

1228
01:24:59,574 --> 01:25:01,041
Så, doktor...

1229
01:25:01,410 --> 01:25:04,902
... akkurat hva så du
når du så inn i den dressen?

1230
01:25:08,517 --> 01:25:10,382
Det er øyeblikk...

1231
01:25:10,952 --> 01:25:13,785
...i livet ditt når alt krystalliserer seg...

1232
01:25:14,756 --> 01:25:17,224
...og hele verden omformer seg selv...

1233
01:25:18,026 --> 01:25:20,824
...helt ned til komponentmolekylene.

1234
01:25:22,531 --> 01:25:24,362
Og alt forandrer seg.

1235
01:25:26,201 --> 01:25:29,762
Jeg har sett på ansiktet til en Vorlon.

1236
01:25:30,639 --> 01:25:31,936
Skrekk.

1237
01:25:33,442 --> 01:25:36,434
Og ingenting er det samme lenger.

1238
01:25:47,088 --> 01:25:49,420
Du ville se meg, kommandør?

1239
01:25:50,659 --> 01:25:54,823
Tenkte bare du ville bli med meg
i en skål, før mottakelsen.

1240
01:25:55,063 --> 01:25:56,724
Ambassadør G'Kar.

1241
01:25:59,367 --> 01:26:01,767
Til en fullt operativ <i>Babylon 5.</i>

1242
01:26:02,838 --> 01:26:04,328
Til fremtiden.

1243
01:26:07,809 --> 01:26:11,506
Jeg er glad for at Vorlons
har frafalt alle anklager mot deg...

1244
01:26:11,580 --> 01:26:14,378
...nå som den virkelige skyldige er funnet.

1245
01:26:14,583 --> 01:26:17,279
Har du lært noe mer
om ham?

1246
01:26:17,385 --> 01:26:18,409
Ja.

1247
01:26:18,954 --> 01:26:21,889
Vår kommende leiemorder
hadde en interessant bakgrunn.

1248
01:26:21,957 --> 01:26:24,619
Han tilhørte en gren
av Minbari-krigerkasten...

1249
01:26:24,693 --> 01:26:26,957
...som delte seg fra regjeringen
etter krigen.

1250
01:26:27,028 --> 01:26:28,495
En krigerkaste.

1251
01:26:28,563 --> 01:26:32,021
Det forklarer hvorfor han ville
for å forstyrre <i>Babylon 5...</i>

1252
01:26:32,200 --> 01:26:34,828
...og vårt felles mål om fred.

1253
01:26:36,171 --> 01:26:38,935
Jeg er overrasket over at du ikke spurte
om Del Varner.

1254
01:26:39,007 --> 01:26:41,441
Jeg antok at han var rett og slett
nok et uskyldig offer.

1255
01:26:41,510 --> 01:26:42,841
Ikke helt.

1256
01:26:42,944 --> 01:26:44,434
Vi sjekket skipsloggene hans...

1257
01:26:44,513 --> 01:26:47,846
...og tilsynelatende brukte han mye tid
jobber for din regjering.

1258
01:26:47,916 --> 01:26:51,647
En lukrativ virksomhet i gang
forbudt teknologi inn i Narn-rommet.

1259
01:26:51,853 --> 01:26:56,119
Hans siste oppføring var en gevinst for å bringe
et Skiftenett over grensen.

1260
01:26:56,591 --> 01:27:00,425
Han skulle møte kjøperen sin
Tigris-sektoren, men løp etter.

1261
01:27:00,495 --> 01:27:04,261
Passerte ikke forsyningsskipet ditt også
Tigris-sektoren på vei hit?

1262
01:27:04,332 --> 01:27:07,927
Hvis du har et poeng å komme med, kommandør,
vær så snill å få det til.

1263
01:27:08,637 --> 01:27:12,368
Jeg tror morderen ble brakt hit
på forsyningsskipet ditt.

1264
01:27:14,442 --> 01:27:17,878
Det er derfor de trengte
skiftenettet før de kom.

1265
01:27:18,079 --> 01:27:22,641
En Minbari-kriger som går av et Narn-skip,
ville vekke mye oppmerksomhet.

1266
01:27:23,518 --> 01:27:27,818
Med nettet kunne han se ut til å være det
en av mannskapet ditt og infiltrer stasjonen.

1267
01:27:28,657 --> 01:27:31,558
Da Varner savnet å koble til
med skipet ditt kom han hit.

1268
01:27:31,626 --> 01:27:35,187
Så du måtte finne en annen måte
for å få leiemorderen ombord.

1269
01:27:35,297 --> 01:27:39,290
De brukte transporten vi fant
på stasjonens skrog for å få ham inn.

1270
01:27:39,367 --> 01:27:42,302
Deretter drepte han Del Varner
og tok tak i Changeling-nettet.

1271
01:27:42,370 --> 01:27:44,668
Rene spekulasjoner, kommandør.

1272
01:27:45,307 --> 01:27:48,435
Med Del Varners død
og leiemorderen...

1273
01:27:49,077 --> 01:27:50,476
...du har ingen bevis.

1274
01:27:50,879 --> 01:27:52,107
Det stemmer.

1275
01:27:55,750 --> 01:27:57,809
Vel, jeg burde være på vei.

1276
01:27:57,919 --> 01:27:59,181
En ting til.

1277
01:27:59,521 --> 01:28:02,888
Som jeg nevnte, leiemorderen
tilhørte Minbari-krigerklassen.

1278
01:28:02,991 --> 01:28:06,188
Under krigen,
Jeg var i min verdens krigerklasse.

1279
01:28:06,494 --> 01:28:09,554
Vi reddet hverandres liv
et dusin ganger.

1280
01:28:09,898 --> 01:28:12,731
Knyttet den slags vennskap
som varer livet ut.

1281
01:28:12,934 --> 01:28:13,923
Prisverdig.

1282
01:28:14,002 --> 01:28:17,335
- Men hva har det å gjøre med--
– Med nanoteknologi?

1283
01:28:17,405 --> 01:28:19,600
Glad du spurte.
Du har hørt om det, har du ikke?

1284
01:28:19,674 --> 01:28:22,142
Maskiner for små
for det menneskelige øyet å se.

1285
01:28:22,210 --> 01:28:26,408
Du kan til og med skjerme dem, lage dem
usynlig for elektronisk deteksjon.

1286
01:28:26,815 --> 01:28:29,443
Som den du nettopp svelget
i den drinken.

1287
01:28:31,386 --> 01:28:34,878
Jeg ser for meg at den sitter godt fast
til tarmkanalen din nå.

1288
01:28:34,990 --> 01:28:36,048
Hva?

1289
01:28:36,791 --> 01:28:38,986
Det er ikke noe skadelig, ambassadør.

1290
01:28:39,427 --> 01:28:41,452
Det er en lokasjonssender.

1291
01:28:44,399 --> 01:28:45,457
Se?

1292
01:28:46,334 --> 01:28:48,700
Det bør oppløses om omtrent fem år.

1293
01:28:49,170 --> 01:28:51,434
Men inntil da, ambassadør...

1294
01:28:51,940 --> 01:28:55,376
... mine venner, i min krigerkaste,
har denne frekvensen.

1295
01:28:56,478 --> 01:28:58,639
Hvis noe skulle skje med <i>Babylon 5...</i>

1296
01:28:58,713 --> 01:29:02,114
...de har instruksjoner for å spore opp
den senderen og...

1297
01:29:02,450 --> 01:29:04,350
...vel, hvorfor ødelegge overraskelsen?

1298
01:29:04,786 --> 01:29:06,310
Dette er en forargelse.

1299
01:29:06,421 --> 01:29:07,820
Dette er forsikring.

1300
01:29:08,323 --> 01:29:10,120
Det du gjør her er din egen sak.

1301
01:29:10,191 --> 01:29:14,321
Du kan planlegge, planlegge og spille spillene
du vil, men få dette rett:

1302
01:29:14,696 --> 01:29:18,063
Hvis du noen gang setter denne stasjonen i fare igjen,
mitt folk vil finne deg.

1303
01:29:18,133 --> 01:29:20,533
Og resultatene vil være mest ubehagelige.

1304
01:29:21,136 --> 01:29:23,229
Se på den lyse siden, ambassadør...

1305
01:29:23,304 --> 01:29:26,967
...fra nå av, når du hever en skål
til den gode helsen til <i>Babylon 5...</i>

1306
01:29:27,042 --> 01:29:29,237
...Jeg vet at du mener hvert eneste ord.

1307
01:29:35,450 --> 01:29:39,477
Der var vi,
en flåte så stor at den nesten overskygget solen.

1308
01:29:39,754 --> 01:29:42,052
Plutselig falt vi på dem som en bølge...

1309
01:29:42,123 --> 01:29:44,216
- ...faller på en strand.
- Senere.

1310
01:29:45,727 --> 01:29:47,092
Pip, pip.

1311
01:29:48,697 --> 01:29:49,959
"Pip, pip"?

1312
01:29:50,432 --> 01:29:52,297
Det må være jordhumor.

1313
01:29:52,801 --> 01:29:54,928
Hvem kan finne en slik art?

1314
01:29:55,036 --> 01:29:56,298
"Pip, pip."

1315
01:30:10,852 --> 01:30:12,615
Jeg vil si han tok det ganske bra.

1316
01:30:12,721 --> 01:30:15,087
Tror de noen gang vil finne
den senderen på G'Kar?

1317
01:30:15,156 --> 01:30:17,249
Nei, for det er ikke en.

1318
01:30:17,792 --> 01:30:19,623
Det er det ikke? Vent...

1319
01:30:20,395 --> 01:30:21,589
Jeg løy.

1320
01:30:21,663 --> 01:30:23,460
Jeg tenkte om det var en sender...

1321
01:30:23,531 --> 01:30:25,863
...før eller siden ville de finne det
og fjern den.

1322
01:30:25,934 --> 01:30:29,392
Men hvis jeg bare fortalte dem at det var,
de ville fortsette å lete.

1323
01:30:29,537 --> 01:30:31,004
På ubestemt tid.

1324
01:30:31,072 --> 01:30:33,302
Har du noen formening om testene
vil de gjøre?

1325
01:30:33,374 --> 01:30:36,605
Tingene de vil gjøre for å prøve å finne
en sender som ikke er der?

1326
01:30:36,678 --> 01:30:37,736
Ja.

1327
01:30:38,847 --> 01:30:39,836
Kom igjen.

1328
01:30:41,049 --> 01:30:43,745
Det er noen dager jeg bare elsker denne jobben.

1329
01:30:55,063 --> 01:30:57,088
Kan jeg få oppmerksomheten din?

1330
01:30:58,099 --> 01:31:01,557
Vil dere være så snill å bli med meg
velkommen til <i>Babylon 5...</i>

1331
01:31:02,003 --> 01:31:04,062
...den siste representanten vår...

1332
01:31:04,539 --> 01:31:07,508
...ambassadør Kosh, fra Vorlon-imperiet.

1333
01:31:41,142 --> 01:31:42,769
Du forlot resepsjonen.

1334
01:31:44,679 --> 01:31:47,307
Jeg trengte litt stille for å tenke.

1335
01:31:50,885 --> 01:31:54,480
Rett før han døde, Minbari-morderen
så på meg og sa:

1336
01:31:54,589 --> 01:31:56,580
"Det er et hull i tankene dine."

1337
01:31:59,627 --> 01:32:01,652
En gammel Minbari-fornærmelse.

1338
01:32:02,664 --> 01:32:04,359
Ingenting du trenger å bekymre deg for.

1339
01:32:04,432 --> 01:32:05,592
Kanskje.

1340
01:32:06,201 --> 01:32:10,535
Det er bare en 24-timers periode
i livet mitt som jeg ikke kan gjøre rede for.

1341
01:32:11,739 --> 01:32:14,264
Det skjedde under krigen
med folket ditt.

1342
01:32:15,410 --> 01:32:19,437
Du ville ikke holde noe
ut på meg, ville du, gamle venn?

1343
01:32:19,714 --> 01:32:23,514
Kommandør, det ville jeg aldri
fortelle deg noe...

1344
01:32:23,751 --> 01:32:25,912
...det var ikke i din interesse.

1345
01:32:28,089 --> 01:32:31,786
Vel, vi snakker om dette igjen,
en av disse dagene.

1346
01:32:34,262 --> 01:32:37,095
Kom igjen. Vi burde komme tilbake
til resepsjonen.

1347
01:32:37,699 --> 01:32:41,499
Forresten,
det er noe jeg har lurt på.

1348
01:32:42,737 --> 01:32:45,035
Hvorfor <i>Babylon 5?</i>

1349
01:32:46,507 --> 01:32:49,840
Hvis de tidligere fire stasjonene
gikk tapt eller ødelagt...

1350
01:32:50,678 --> 01:32:52,339
...hvorfor bygge en til?

1351
01:32:53,081 --> 01:32:55,675
Vanlig, gammel, menneskelig stahet, antar jeg.

1352
01:32:55,750 --> 01:32:58,583
Når noe vi verdsetter blir ødelagt,
vi bygger den opp igjen.

1353
01:32:58,686 --> 01:33:01,211
Hvis den blir ødelagt igjen, bygger vi den opp igjen.

1354
01:33:01,389 --> 01:33:03,448
Og igjen...

1355
01:33:04,259 --> 01:33:06,955
...og igjen til den blir værende.

1356
01:33:09,097 --> 01:33:11,725
Det, som vår poet Tennyson en gang sa,
er målet:

1357
01:33:11,799 --> 01:33:14,893
"Å streve, søke, finne,
og ikke gi etter."

1358
01:33:15,403 --> 01:33:16,631
En poet?

1359
01:33:16,704 --> 01:33:18,433
Noen som skriver dikt.

1360
01:33:18,606 --> 01:33:20,767
Et dikt: en historie i meter eller rim.

1361
01:33:23,311 --> 01:33:25,677
"Det var en gang en mann fra Nantucket"

1362
01:33:26,648 --> 01:33:29,310
Du har snakket med Garibaldi igjen,
har du ikke?

1363
01:33:29,384 --> 01:33:30,442
Ja.

1364
01:33:30,551 --> 01:33:31,882
Hvordan visste du det?

1365
01:33:32,120 --> 01:33:33,553
Bare en vill gjetning.

1366
01:33:36,157 --> 01:33:38,625
Åpne alle kommunikasjonskanaler.

1367
01:33:40,395 --> 01:33:42,920
Dette er kommandørløytnant
Laurel Takashima.

1368
01:33:42,997 --> 01:33:45,898
Våre dokkingplasser står klare
å ta imot deg.

1369
01:33:46,167 --> 01:33:48,727
<i>Babylon 5</i> er åpen for virksomhet.

1370
01:34:34,115 --> 01:34:35,104
engelsk


